1
00:01:29,431 --> 00:01:35,836
<i>I Washington, högt uppsatta flottan och
Arméofficerare träffas i sluten konferens.</i>

2
00:01:39,741 --> 00:01:42,403
<i>Efter månader av hemliga förberedelser...</i>

3
00:01:42,578 --> 00:01:47,515
<i>en långtgående, kombinerad operation
är på väg att börja.</i>

4
00:01:53,989 --> 00:01:55,957
<i>Fortsatt sekretess är absolut nödvändigt...</i>

5
00:01:57,526 --> 00:01:59,994
<i>för planens framgång.</i>

6
00:03:41,096 --> 00:03:43,792
Vi har hamnat på marknaden för chilisås
för dig, sir.

7
00:03:43,966 --> 00:03:46,366
Bra jobbat. Kaka.
Har du biffar till det?

8
00:03:46,535 --> 00:03:48,503
Ja. Sir.

9
00:03:48,737 --> 00:03:50,637
Kapten. Sista torpeden är ombord.

10
00:03:50,806 --> 00:03:53,741
Rätt. Jag kommer att vara vid hamntelefonen.
Ja. Ja. Sir.

11
00:04:06,788 --> 00:04:08,688
Har du lyckats med samtalet i Oklahoma City?

12
00:04:09,191 --> 00:04:12,422
Förlåt, kapten Cassidy, det har jag inte
kommit fram till din fru.

13
00:04:12,594 --> 00:04:14,687
<i>Du vet hur det är. Julafton.</i>

14
00:04:14,863 --> 00:04:18,458
Ja. Jag vet hur det är.

15
00:04:18,767 --> 00:04:21,930
Tack. Avbryt samtalet.

16
00:04:38,186 --> 00:04:40,450
Hej, Rocky. Den där grabben till dig
född ännu?

17
00:04:40,622 --> 00:04:44,649
Ja, sir. Det är en pojke.
Vadå, ingen cigarr?

18
00:04:44,826 --> 00:04:48,694
Grattis. Klippig.
Tack. Sir.

19
00:04:54,036 --> 00:04:55,503
Åh, kapten.
Vadå, Sparks?

20
00:04:55,671 --> 00:04:59,471
Jag har rekordväxlaren
ansluten. Sir. Så jag läker.

21
00:04:59,641 --> 00:05:02,405
Besättningen uppskattar verkligen
din gåva, sir.

22
00:05:02,577 --> 00:05:06,980
Efter fem patruller,
Jag uppskattar min besättning, Sparks.

23
00:05:25,901 --> 00:05:28,597
Fullt bränsle, smörjmedel, olja, batteri
och färskvatten.

24
00:05:28,770 --> 00:05:30,965
Ingenjörsavdelningen
redo för havet, sir.

25
00:05:31,139 --> 00:05:34,108
Begär tillåtelse att värma upp
huvudmotorn.

26
00:05:34,476 --> 00:05:37,206
Okej, Larry.
Tack, sir.

27
00:05:37,379 --> 00:05:42,146
<i>Älskling, vi stöter på!
Före schemat.</i>

28
00:05:42,317 --> 00:05:44,581
<i>Något brådskande.</i>

29
00:05:44,753 --> 00:05:47,620
<i>Jag försökte ringa dig
och barnen...</i>

30
00:05:47,789 --> 00:05:50,019
<i>tn önskar dig en god jul...</i>

31
00:05:50,192 --> 00:05:55,186
<i>och för att berätta att jag nu har på mig
tre ränder på min ärm...</i>

32
00:05:56,598 --> 00:06:01,092
<i>och några pinsamt glänsande
äggröra på min mössa.</i>

33
00:06:01,269 --> 00:06:04,466
<i>Jag hoppas att du gillar
nylonstrumpor. Älskling.</i>

34
00:06:04,639 --> 00:06:07,437
<i>Fråga mig inte hur jag fick dem.</i>

35
00:06:08,410 --> 00:06:12,540
<i>Säg till Michael att jag inte kunde hitta
en leksaksubåt.</i>

36
00:06:13,181 --> 00:06:16,378
<i>Säg till honom att det är: kriget.
Han kommer att förstå.</i>

37
00:06:16,551 --> 00:06:20,419
<i>Det finns till och med brist på nallar,
men jag hittade en till Debby.</i>

38
00:06:21,390 --> 00:06:26,487
<i>Jag hoppas att hennes vattkoppor inte lämnade
alla märken och det söta ansiktet.</i>

39
00:06:28,663 --> 00:06:32,394
Fulla torpeder ombord.
Alla rör laddade och redo för krigsskott.

40
00:06:32,567 --> 00:06:35,092
Full ammunition och pyroteknik
ombord.

41
00:06:35,270 --> 00:06:38,262
Gunnery-avdelningen redo för sjön, sir.
Mycket bra, Pete.

42
00:06:38,440 --> 00:06:41,341
Skicka in postordern. Behaga.
Ja. Ja. Sir.

43
00:06:41,877 --> 00:06:47,281
<i>Jag har samma bra besättning.
Några nya män från sub school.</i>

44
00:06:47,449 --> 00:06:49,610
<i>Om vi var tillsammans ikväll. Älskling.</i>

45
00:06:55,524 --> 00:06:58,459
Postorderare, kapten.
Maila detta innan vi kör iväg.

46
00:06:58,627 --> 00:07:00,652
Ja. Ja. Sir.

47
00:07:01,363 --> 00:07:03,854
Alla händer ombord. Alla avdelningar
redo 10! hav.

48
00:07:04,032 --> 00:07:05,932
Säkrade kvarter.

49
00:07:10,038 --> 00:07:11,562
De sparkar dig inte på övervåningen.

50
00:07:11,740 --> 00:07:14,675
Du är för värdefull till sjöss.
Vem skojar vem?

51
00:07:14,843 --> 00:07:17,607
Jag kommer att slåss från ett skrivbord
efter denna patrull, Andy.

52
00:07:20,916 --> 00:07:23,077
Samlas runt. Män.

53
00:07:27,823 --> 00:07:29,882
Jag är ledsen att din frihet blev avskuren.

54
00:07:30,058 --> 00:07:35,360
Men jag antar att marinen skulle ha låtit oss ha det
Jul i land det här var inte viktigt.

55
00:07:35,530 --> 00:07:38,897
De män som har varit med mig vet
Jag tror inte på slagsmål.

56
00:07:39,067 --> 00:07:41,831
När en man håller ett slagsmål,
han behöver en själv.

57
00:07:42,404 --> 00:07:46,033
Till förmån för nyanlända,
du är här för att du anmält dig som frivillig.

58
00:07:46,208 --> 00:07:50,201
Ni är vältränade, mycket utvalda män.
Och vi är glada över att ha dig ombord.

59
00:07:50,378 --> 00:07:52,812
Du kan vara spädbarn i
ubåtstjänsten...

60
00:07:52,981 --> 00:07:56,109
men ni kommer att bli veteraner
när vi gör hamn igen.

61
00:07:56,284 --> 00:07:58,115
Vi har haft ganska bra tur hittills.

62
00:07:58,286 --> 00:08:01,255
Låt oss hoppas att vi verkligen smutsar ner dem
denna gång.

63
00:08:01,890 --> 00:08:04,654
Avskeda besättningen.
Ja. Ja. Sir.

64
00:08:04,893 --> 00:08:06,520
Lämna ditt rum.

65
00:08:11,733 --> 00:08:16,670
Landförbindelsen är tydlig.
Ovansida säkrad. Alla utom förtöjningslinor.

66
00:08:17,272 --> 00:08:19,172
Okej, chef.

67
00:08:19,941 --> 00:08:23,240
Alla testade. Fartyget är klart
10! komma igång. Sir.

68
00:08:23,411 --> 00:08:25,811
Nummer ett och två
huvudmotorer på framdrivning.

69
00:08:25,981 --> 00:08:28,506
Okej. Låt oss gå.

70
00:08:28,683 --> 00:08:30,514
Singel upp!

71
00:08:33,288 --> 00:08:35,256
Svara klockor.

72
00:08:35,423 --> 00:08:37,414
Ta in en!

73
00:08:38,193 --> 00:08:40,559
Dra fem! Hamn, tillbaka en tredjedel.

74
00:08:43,765 --> 00:08:46,097
Hamn, stopp.

75
00:08:46,268 --> 00:08:48,736
Ta in fem!

76
00:08:50,038 --> 00:08:52,404
Alla före en tredjedel.

77
00:09:13,161 --> 00:09:17,655
Lucka säkrad.
Rapportera, främre rummet riggat för dykning.

78
00:09:19,200 --> 00:09:22,033
Vad tror du att du är?
Pans rör?

79
00:09:22,203 --> 00:09:24,467
Detta. Dakota. Är en äkta nazistflöjt.

80
00:09:24,639 --> 00:09:27,540
Jag betalade en Atlantsjöman 5 spänn 10! det.
Nazistisk flöjt?

81
00:09:27,709 --> 00:09:29,904
Du kan få dem i Frisco för fyra bitar.

82
00:09:30,278 --> 00:09:33,042
Känner du till Tarpon Springs, Florida?
Säker.

83
00:09:33,214 --> 00:09:34,647
Gör du det?
Ja.

84
00:09:34,816 --> 00:09:37,842
De bästa ﬁskarna i världen
är grekerna, mitt folk.

85
00:09:38,019 --> 00:09:39,418
Är du grek?

86
00:09:39,588 --> 00:09:41,385
grekisk-amerikansk.
Vad heter du?

87
00:09:41,556 --> 00:09:44,889
Leos Deopoulis Gurfelis Junior.
Den där "juniorn" är ren amerikansk.

88
00:09:45,060 --> 00:09:49,121
Men när du ser att du är borta från en jagare
vi nöjer oss med "plåtburk." Okej?

89
00:09:49,297 --> 00:09:53,233
Okej. Bara så länge ingen här är
kallar mig "Hej. Grekiska."

90
00:09:53,401 --> 00:09:55,631
Jag är känslig.
Åh. Mikrofon.

91
00:09:56,638 --> 00:09:58,629
Överraskning.

92
00:10:00,976 --> 00:10:02,739
Här är den där 5-platsen jag lånade.

93
00:10:02,911 --> 00:10:07,314
Bra tid att betala tillbaka.
Men jag betalade dig.

94
00:10:08,216 --> 00:10:12,414
Där går en av de trevligaste killarna
som någonsin lånat 5 spänn av rne.

95
00:10:13,021 --> 00:10:15,512
Varför gör inte kaptenen det
förgylla sina dekorationer?

96
00:10:15,690 --> 00:10:18,716
behöver inte.
Vi hörde mycket om honom på sub school.

97
00:10:18,893 --> 00:10:20,952
Du kan tro vad som helst som var bra.

98
00:10:21,129 --> 00:10:25,623
De där torpederna kostade 12 000 spänn
styck. Vår skeppare slösar inte bort dem.

99
00:10:25,800 --> 00:10:29,566
Han har mer ren tarmstyrka
än någon kille jag någonsin träffat.

100
00:10:29,738 --> 00:10:32,206
Jag skulle följa honom rakt in
mikados badkar.

101
00:10:32,374 --> 00:10:34,137
Tror du att vi kommer att se action?

102
00:10:34,309 --> 00:10:36,641
Bra. Det var därför jag klev av
den där fyrstaplaren.

103
00:10:36,811 --> 00:10:39,780
Upp och ner, inget annat än eskortering.
Blev sjuk.

104
00:10:39,948 --> 00:10:42,610
Sitter du på en bikupa?
Jag vet. Han vill ha en medalj.

105
00:10:42,784 --> 00:10:45,412
Vem bryr sig om medaljer?
Jag har en bättre anledning.

106
00:10:45,587 --> 00:10:48,078
Pipe ner. Titt.

107
00:10:48,256 --> 00:10:53,489
Under alla mina 12 år i marinen.
Jag har aldrig sett en docka på en ubåt.

108
00:10:55,664 --> 00:10:58,758
Jag vann henne. Mikrofon. Söt. Va?

109
00:10:59,501 --> 00:11:01,731
Ska hon sova med dig?
Japp.

110
00:11:02,237 --> 00:11:04,501
Hon är en frihetsgimmick.
Gör tjejer avundsjuka.

111
00:11:04,673 --> 00:11:06,300
Avundsjuk på den där dockan?
Säker.

112
00:11:06,474 --> 00:11:08,806
Jag tar honom! In i en joint, sitt han!
På ett bord.

113
00:11:08,977 --> 00:11:11,537
Sedan har vi ett långt snack.
Det misslyckas aldrig.

114
00:11:11,713 --> 00:11:14,580
Dame kommer fram och säger.
"Är det det bästa du kan göra?"

115
00:11:14,749 --> 00:11:16,717
säger jag. "Det är upp till dig. Älskling."

116
00:11:17,686 --> 00:11:19,779
Vad händer då?

117
00:11:19,954 --> 00:11:22,479
Hur gammal är du. Tommy?
Nitton.

118
00:11:22,657 --> 00:11:24,716
Kom tillbaka nästa år.

119
00:11:25,760 --> 00:11:29,025
Säga. Det är ett gulligt militärt mål
du kom dit.

120
00:11:29,564 --> 00:11:33,591
Det är min syster.
Åh. Intelligent också.

121
00:11:34,035 --> 00:11:38,768
Tja, om ni pojkar inte har något emot det, Nita och jag,
vi vill vara ensamma, eller hur?

122
00:11:38,940 --> 00:11:43,639
Se? Det är sött. Jag sa till dig.
Du vet. Det fungerar hela tiden.

123
00:11:54,189 --> 00:11:57,215
Passerade ubåtsnätet, kapten.

124
00:11:59,060 --> 00:12:03,394
Väl. Andy. Det kommer att dröja länge
mellan ölen.

125
00:12:28,590 --> 00:12:31,184
God jul, Mike.

126
00:12:35,430 --> 00:12:38,126
God jul, Tommy.

127
00:12:42,670 --> 00:12:45,764
Det här är den första julen
Jag tillbringade någonsin under vattnet.

128
00:12:45,940 --> 00:12:49,432
Du borde ha varit ombord med oss
Juldagen 1941.

129
00:12:49,611 --> 00:12:52,171
Japsen gav oss verkligen
en julklapp.

130
00:12:52,347 --> 00:12:56,078
Sprängde det levande dagsljuset ur oss
utanför Lingayenbukten.

131
00:12:56,251 --> 00:12:59,687
Mellan djupladdningar.
Vi åt julmiddag i mörkret...

132
00:12:59,854 --> 00:13:03,415
200 fot ner.
Isvatten och smörgåsar.

133
00:13:03,591 --> 00:13:10,053
Välstänkt med rost och färgsprickor
som fortsatte att flyga från skotten.

134
00:13:10,231 --> 00:13:16,602
Satsa på att du sa dina spelare.
Det gjorde jag säkert. Några extra Hail Marys också.

135
00:13:16,771 --> 00:13:20,036
Tror du att böner gör någon nytta, Mike?
Visst, det gör de.

136
00:13:20,208 --> 00:13:23,177
Vissa killar säger. "Sätt igång. Bevisa för mig
det finns en Gud."

137
00:13:23,344 --> 00:13:28,281
Jag bråkar inte. Jag vet bara.
Som jag vet att det finns salt i havet.

138
00:13:28,449 --> 00:13:30,383
Så är det med mig också.

139
00:13:30,552 --> 00:13:35,353
Titta, Mike, om vi blir djupladdade,
och jag visar några tecken på att vara gul...

140
00:13:35,523 --> 00:13:37,991
...du strumpar mig.
Precis på knappen.

141
00:13:38,159 --> 00:13:41,856
Är det ett löfte?
Det är ett löfte.

142
00:13:42,030 --> 00:13:44,726
Om jag var i Connecticut nu...

143
00:13:44,899 --> 00:13:48,562
Mamma och pappa skulle komma in
att väcka mig och sjunga julsånger.

144
00:13:48,736 --> 00:13:51,864
Det är typ en sed de startade
när jag var liten.

145
00:13:58,746 --> 00:14:01,681
Ganska. Inte sant?
De där killarna tränar hela året! Detta.

146
00:14:01,850 --> 00:14:04,375
God jul.
God jul, ni!

147
00:14:04,552 --> 00:14:06,543
God jul, plåtburk!
Glad Noel.

148
00:14:06,721 --> 00:14:08,211
Samma till dig och många fler.

149
00:14:17,265 --> 00:14:19,290
God jul, skeppare.

150
00:14:19,601 --> 00:14:21,728
God jul, grabbar.

151
00:14:21,903 --> 00:14:23,871
God jul, skeppare.

152
00:14:58,139 --> 00:15:00,664
Och en riktigt god jul till er herrar.

153
00:15:00,842 --> 00:15:03,709
Vi måste toppa dieslarna.

154
00:15:40,214 --> 00:15:43,115
Hej, skaffa en last av honom, vill du?

155
00:15:47,188 --> 00:15:48,951
Presenter.

156
00:15:52,593 --> 00:15:55,494
"För piller, farmaceutens kompis,
en sorgsen knä.

157
00:15:55,663 --> 00:15:59,292
Han tappade sina vitaminer
ner i periskopbrunnen."

158
00:15:59,600 --> 00:16:01,363
Så. Vad har du?

159
00:16:02,570 --> 00:16:04,936
"Den nya ungen framåt
är klokare men sorgligare.

160
00:16:05,106 --> 00:16:08,405
Sedan han trampade på skepparen
kommer ner för stegen!"

161
00:16:08,576 --> 00:16:10,908
Jag bad om ursäkt.

162
00:16:11,746 --> 00:16:14,010
”På Vargens grav läggs en krans.

163
00:16:14,182 --> 00:16:18,209
Sedan han trasslade ihop sin linje
med den kammarjungfrun."

164
00:16:18,386 --> 00:16:19,853
Kom igen. Öppna den.
Öppna den!

165
00:16:29,964 --> 00:16:32,091
Du borde ha haft den fylld.

166
00:16:33,234 --> 00:16:35,600
"Alla händer gör sig redo
att upchuck denna middag.

167
00:16:35,770 --> 00:16:39,228
Med Cookie i köket.
Vi kommer att bli smalare."

168
00:16:41,743 --> 00:16:43,267
Bra. Lyssna.

169
00:16:43,444 --> 00:16:47,574
Det är ingen ny topp
till! Tacksamhet.

170
00:16:47,749 --> 00:16:51,048
Som praktiskt taget mammor
alla killar på det här skeppet?

171
00:16:51,219 --> 00:16:52,743
Gör.

172
00:16:52,920 --> 00:16:56,447
Som böjer sig över en varm spis
hela dagen hehe! Ni?

173
00:16:56,624 --> 00:16:57,852
Do.

174
00:16:58,259 --> 00:17:01,422
Vem kommer att få hela äran
när du sänker ett japskepp?

175
00:17:01,596 --> 00:17:03,427
Du! Det är vem.

176
00:17:03,598 --> 00:17:06,328
Vem ska få medaljerna
från detta krig? Ni!

177
00:17:06,501 --> 00:17:12,098
Och vad ska jag få? Inget annat än
åderbråck och diskvattenhänder!

178
00:17:12,407 --> 00:17:14,432
Öppna den! Öppna den!

179
00:17:15,209 --> 00:17:17,234
Vad har du? Öppna den.

180
00:17:32,860 --> 00:17:34,851
Jösses. Killar.

181
00:17:35,530 --> 00:17:38,397
Du borde inte ha gjort det.

182
00:17:41,402 --> 00:17:43,734
Utkiksplatser till bron.

183
00:17:43,905 --> 00:17:45,338
Håll ögonen öppna. Unge.

184
00:17:45,506 --> 00:17:48,441
Alla ubåtar ser likadana ut.
Vi är ingens vän.

185
00:17:48,609 --> 00:17:52,636
Även våra fartyg kommer att skjuta först
och ställ frågor efteråt.

186
00:17:53,648 --> 00:17:56,014
Han lyssnar på dig som du var
en plåtgud.

187
00:18:08,796 --> 00:18:13,699
Ser ganska pigg ut idag. Kapten.
Du vet. Jul.

188
00:18:21,442 --> 00:18:24,741
Kaffe, sir.
Tack k dig.

189
00:18:25,980 --> 00:18:29,279
Allt klart styrbord.
Helt klart port.

190
00:18:30,118 --> 00:18:32,518
Ni känner mig.
Jag är ingen höjdare.

191
00:18:32,687 --> 00:18:35,713
När jag kommer hem. Om det finns
vilken körtelopera som helst...

192
00:18:35,890 --> 00:18:39,587
hela familjen Connors går
där nere två gånger i veckan.

193
00:18:39,760 --> 00:18:43,218
Fråga mig inte varför. Men för mig. Det är som
går ner i en sub.

194
00:18:43,397 --> 00:18:46,560
Du skjuter iväg,
gå djupt under havet.

195
00:18:46,734 --> 00:18:51,467
När du kommer upp igen. Du har något
inuti som aldrig har funnits där förut.

196
00:18:51,672 --> 00:18:53,606
Irländare och greker, födda filosofer.

197
00:18:53,808 --> 00:18:55,241
Jag har också en filosofi.

198
00:18:55,409 --> 00:18:58,776
Varje dag en låda med Cracker Jacks
med ett pris i varje paket.

199
00:18:58,946 --> 00:19:01,938
Jag tycker synd om dig.
Du vet inte vad familj betyder.

200
00:19:02,116 --> 00:19:05,381
Familj betyder att ett hus har ett bolån.
Barnen har mässling...

201
00:19:05,553 --> 00:19:09,717
och gubben betalar försäkringen
när han är död. Nej, inte för Wolfie.

202
00:19:09,891 --> 00:19:12,758
De enda bebisarna jag vill ha
är de som är födda för 21 år sedan.

203
00:19:12,927 --> 00:19:16,590
<i>Kapten har gett tillåtelse att hämta
nyhetssändningen i San Francisco.</i>

204
00:19:17,031 --> 00:19:20,398
<i>Den här sändningen kommer till dig
från Friendly Credit Company.</i>

205
00:19:20,568 --> 00:19:25,904
<i>The Friendly Credit Company litar på dig.
Valfritt belopp från $25 till $1000.</i>

206
00:19:26,207 --> 00:19:30,166
<i>Och så juldagen
är ljus på alla fronter.</i>

207
00:19:30,344 --> 00:19:33,939
<i>Polisen i San Francisco fortsätter
jakten på en sjöman...</i>

208
00:19:34,115 --> 00:19:36,049
<i>efterlyst av flera skäl.</i>

209
00:19:36,417 --> 00:19:39,318
<i>Kvinnan som gör klagomålen
insisterar på åtal.</i>

210
00:19:39,487 --> 00:19:43,787
<i>Sjömannen sågs senast gå ombord
en amerikansk ubåt på ön Mare.</i>

211
00:19:43,958 --> 00:19:48,452
<i>Sjömannen är känd för flickorna
endast som "Wolf."</i>

212
00:19:49,163 --> 00:19:52,326
Nåväl, Wolfie!
Håll käften.

213
00:19:52,533 --> 00:19:55,900
Men hans skeppskamrater anmälde sig frivilligt
information till polisen.

214
00:19:56,070 --> 00:19:59,437
Tillräckligt för att skicka honom upp 10! 1042 år.

215
00:19:59,807 --> 00:20:04,369
Vargen har beskrivits som en kropp
av man helt omgiven av kvinnor.

216
00:20:04,545 --> 00:20:05,876
Han är...
Fantastiskt!

217
00:20:06,080 --> 00:20:07,547
Fantastiskt.

218
00:20:10,885 --> 00:20:13,012
Det är bara ett gagg, Wolfie. Bara ett gagg.

219
00:20:13,187 --> 00:20:16,179
Kapten ger dig tillåtelse
göra det där jippoet?

220
00:20:16,357 --> 00:20:19,793
Ja. Sir.
Jag var också med på gaggen.

221
00:20:19,961 --> 00:20:23,761
Var du det?
Tja, precis runt kanterna.

222
00:20:30,471 --> 00:20:34,874
Planet kommer in i solen!
Rensa bron! Ta ner henne!

223
00:20:53,494 --> 00:20:55,553
Luckan säkrad!
Stridsstationer bemannade.

224
00:20:55,730 --> 00:20:57,595
Huvudinduktion stängd.

225
00:21:12,647 --> 00:21:14,308
Vad var det?

226
00:21:14,482 --> 00:21:16,848
Såg ut som en fulmotor
bombplan till mig.

227
00:21:17,118 --> 00:21:18,517
Trycket i båten, sir.

228
00:21:29,563 --> 00:21:32,123
Planera av vid 15O fot.

229
00:21:32,633 --> 00:21:34,965
Rigg 10! djupladdning.
Rigg 10! djupladdning.

230
00:21:35,236 --> 00:21:37,704
Stäng huvudventilerna.

231
00:21:38,372 --> 00:21:39,805
Huvudventilerna stängda. Sir.

232
00:21:39,974 --> 00:21:42,943
Blås negativt.
Blås negativt.

233
00:21:43,511 --> 00:21:46,537
Stäng negativ översvämning.
Stäng negativ översvämning.

234
00:21:46,781 --> 00:21:48,248
Negativ översvämning stängd. Sir.

235
00:21:48,482 --> 00:21:51,007
Utjämnas vid 150.
Utjämnas vid 150.

236
00:21:58,259 --> 00:22:00,659
Noll bubbla.
Noll bubbla.

237
00:22:06,033 --> 00:22:08,194
Öppna alla ventiler.

238
00:22:12,573 --> 00:22:16,065
Alla före en tredjedel.
Alla före en tredjedel.

239
00:22:17,111 --> 00:22:19,306
Alla svarar en tredjedel framåt. Sir.

240
00:22:19,580 --> 00:22:22,014
Pump från hjälpmedel till sjö.
Hjälp till havet!

241
00:22:23,718 --> 00:22:27,882
Kan vi läka det när det kommer?
Japp. Son.

242
00:22:28,055 --> 00:22:30,023
Vi hörs, okej.

243
00:22:31,859 --> 00:22:36,262
Finns det inget vi kan göra?
Japp. Vi gör det.

244
00:22:39,467 --> 00:22:41,628
Kanske är det ett av våra egna plan.

245
00:22:42,002 --> 00:22:44,596
Om vi sjunker spelar det ingen roll
som släpper bomberna.

246
00:23:05,860 --> 00:23:08,090
Tror de kan se
vår skugga från luften?

247
00:23:08,262 --> 00:23:10,560
Det är vad vi tar reda på.

248
00:23:22,109 --> 00:23:24,270
Faran över. Sir.

249
00:23:24,712 --> 00:23:27,272
Låt oss gå upp 10! en titt-se.
Periskop djup.

250
00:23:27,581 --> 00:23:30,141
Periskop djup. Fem grader upp vinkel.

251
00:23:30,317 --> 00:23:33,616
Tjugograders höjning på bogplanen.
Fem grader upp vinkel.

252
00:23:33,788 --> 00:23:36,951
Tjugo graders höjning, sir.
Ta kontroll över dina plan.

253
00:23:49,170 --> 00:23:50,831
Upp en fot.

254
00:23:59,880 --> 00:24:03,077
Kanske det planet hade fjädrar.

255
00:24:03,250 --> 00:24:06,947
Ser ut som om vi dunkade
för en fyrmotorig albatross.

256
00:24:07,121 --> 00:24:10,420
Service, mindre omfattning.
Ha en god jul, män.

257
00:24:10,591 --> 00:24:16,655
Jösses, grabbar. Jag kunde ha svurit...
Har albatross infällbart landningsställ?

258
00:24:17,031 --> 00:24:19,625
Utkik till bron!

259
00:24:19,800 --> 00:24:23,702
Du kan höra den där motorn så tydligt!
Knappa ner. Han mår dåligt nog.

260
00:24:45,259 --> 00:24:48,092
Se upp. Eller så ger de dig
ett E till! Fantasi.

261
00:24:48,262 --> 00:24:50,253
Lägg av honom, Rocky.

262
00:24:50,431 --> 00:24:51,693
Det är allt ljus, son.

263
00:24:51,866 --> 00:24:55,700
Jag skulle löddra ned 10! 100 fåglar
än inte sänka 10! ett plan.

264
00:24:55,870 --> 00:24:58,134
Tack. Sir.

265
00:25:11,185 --> 00:25:15,053
Allt klart styrbord.
Helt klart port.

266
00:25:40,981 --> 00:25:43,006
Hej. Andy.

267
00:25:43,183 --> 00:25:46,380
Nästan 24 timmar ute nu. Skeppare.
Dags att öppna beställningar?

268
00:25:46,587 --> 00:25:48,987
Tre minuter kvar. Andy.

269
00:25:49,156 --> 00:25:51,954
Jag har en aning om att det är något stort.

270
00:25:52,426 --> 00:25:55,122
I natt drömde jag att vi höjde periskopet.

271
00:25:55,296 --> 00:25:58,527
Mitt i mitten oi
hela den japanska kejserliga flottan.

272
00:25:58,699 --> 00:26:00,599
Passerar i recension.

273
00:26:00,768 --> 00:26:03,566
Sänkte vi alla?
Med en torped.

274
00:26:04,471 --> 00:26:05,802
Biljardskott.

275
00:26:05,973 --> 00:26:08,464
Förresten, det finns en man
från främre rummet.

276
00:26:08,642 --> 00:26:12,078
Vill se dig i en fråga
av vital betydelse.

277
00:26:12,613 --> 00:26:16,640
Torpeden Adams.
Skicka in honom.

278
00:26:22,957 --> 00:26:27,724
Jag fick höra att jag måste fråga dig. Sir.

279
00:26:30,264 --> 00:26:31,993
Varsågod. Fråga mig.

280
00:26:32,166 --> 00:26:36,102
Sir, på underskolan såg vi mycket
bilder på ubåtsmän...

281
00:26:36,270 --> 00:26:39,933
kommer tillbaka från patruller med skägg.

282
00:26:40,107 --> 00:26:43,770
Så du vill lysa en?
Ja. Sir.

283
00:26:45,012 --> 00:26:48,914
Tror du att du kan?
Sir, jag skulle vilja ta reda på det.

284
00:26:49,516 --> 00:26:51,950
Väl. Jag ska berätta. Adams.

285
00:26:52,119 --> 00:26:55,646
Första patrullen. Vi odlade alla skägg.
Jag hade en pip.

286
00:26:55,823 --> 00:26:58,053
Den andra patrullen var
ungefär hälften och hälften.

287
00:26:58,225 --> 00:27:01,956
Sedan bestämde vi att skägg kliar.
De blir feta. Vi håller ett trimmat skepp.

288
00:27:02,129 --> 00:27:04,393
Det är vettigt att vi har ett trimteam
att bemanna henne.

289
00:27:04,565 --> 00:27:05,793
Ja. Sir.

290
00:27:05,966 --> 00:27:09,231
Men jag vill inte lura dig
av ett skägg på din första patrull.

291
00:27:09,403 --> 00:27:12,839
Åh. Det är allt ljus, sir.
Jag rakar mig bara två gånger i veckan ändå.

292
00:27:13,007 --> 00:27:15,373
Det skulle jag kunna lysa en.
Det skulle se lite slappt ut.

293
00:27:15,843 --> 00:27:19,301
Jag ska hålla mig till att raka mig två gånger i veckan. Sir.

294
00:27:19,480 --> 00:27:22,677
Kanske när vi kommer tillbaka.
Du kommer att raka dig tre gånger i veckan.

295
00:27:23,484 --> 00:27:27,784
Tack. Sir. Jag antar att det är bättre
kom tillbaka och gör det jag gjorde.

296
00:27:27,955 --> 00:27:29,923
Tack.

297
00:28:12,533 --> 00:28:14,933
Skicka in kvartermästaren
med sjökortskatalogen.

298
00:28:15,335 --> 00:28:18,668
Kapten vill ha sjökortskatalogen. Klippig.

299
00:28:23,043 --> 00:28:25,705
Sjökortskatalog, sir.
Tack. Stå vid sidan.

300
00:28:27,114 --> 00:28:29,378
Har han kommit än?
Nej. Han är fortfarande där inne.

301
00:28:30,284 --> 00:28:33,151
Ta med diagram 1291.
Ja, ja, sir.

302
00:28:35,556 --> 00:28:40,459
Ta bara bort det gamla diagrammet över Tahiti.
Jag fick en tomat i Papeete.

303
00:28:41,195 --> 00:28:43,095
Poesi.

304
00:28:57,811 --> 00:29:00,245
Ska skriva ett brev
till din fru varje kväll?

305
00:29:00,414 --> 00:29:04,282
Japp. Håller oss i kontakten.
Det är inte vettigt om det inte finns någon e-post.

306
00:29:04,451 --> 00:29:06,282
Vem vet? Vi kanske träffar Australien.

307
00:29:06,553 --> 00:29:08,919
Sen igen. Vi kanske inte.

308
00:29:14,561 --> 00:29:16,859
En rolig sak med ubåtar.

309
00:29:17,030 --> 00:29:20,466
Besättningen vet alltid vart vi är på väg
innan kaptenen gör det.

310
00:29:35,916 --> 00:29:37,679
Helig rök! Tokyo?

311
00:29:37,851 --> 00:29:40,479
Jag har alltid velat se de där geisha tjejerna
på nära håll.

312
00:29:40,654 --> 00:29:46,388
Synd att du inte studerade "Japany" lingo.
Lyssna. Mitt språk är internationellt.

313
00:29:47,728 --> 00:29:50,788
Hur ska vi ta oss in i Tokyobukten?

314
00:29:50,964 --> 00:29:55,867
Kopparfenan ger bara vingar naturligt.
Vi flyger över näten och minfälten...

315
00:29:56,036 --> 00:29:59,767
...plumb mitt i hamnen.
Tokyobukten. Perfekt.

316
00:29:59,940 --> 00:30:02,374
Satsar på att vi sjunker 70 000 ton.
20 spänn. Till och med pengar.

317
00:30:02,543 --> 00:30:06,639
Sjuttio tusen ton. Du är galen.
Titt. Jag har en anledning att ha tur.

318
00:30:06,880 --> 00:30:08,871
Vart jag går. Det kommer att bli
döda japaner.

319
00:30:09,049 --> 00:30:12,507
Vad är detta för din anledning?
Strunt i det. Någon som vill satsa?

320
00:30:12,686 --> 00:30:15,883
Det är en hemlighet mellan honom och Roosevelt.
Jag tar vadet.

321
00:30:16,089 --> 00:30:18,057
Jag betalar dubbelt om vi klarar det.

322
00:30:18,225 --> 00:30:21,661
Bara två killar visslar i marinen.
Båtsmanskompisar och stövlar.

323
00:30:21,829 --> 00:30:23,296
Du är båtsman: kompis?

324
00:30:23,463 --> 00:30:25,954
Jag är ledsen, Mike. Jag glömde.

325
00:30:26,133 --> 00:30:27,498
Helar du den musiken?

326
00:30:27,668 --> 00:30:31,035
Påminner mig om en dam jag kände i Frisco.
Här går vi igen.

327
00:30:31,205 --> 00:30:35,505
Hon var byggd lo! Hastighet. Gilla
en förstörare. Nu lyssnar jag.

328
00:30:35,676 --> 00:30:37,803
Lite kompakt också, som en ubåt.

329
00:30:37,978 --> 00:30:39,775
Hon kom ner i svit! Gata.

330
00:30:39,947 --> 00:30:41,209
<i>Från min styrbords stråle.</i>

331
00:30:41,381 --> 00:30:43,406
<i>Jag ser honom! Och säger. "Upp periskop."</i>

332
00:30:43,584 --> 00:30:48,112
<i>Jag ger min motor en tredje tillbaka och
manövrar för ett öppningsskott.</i>

333
00:30:49,389 --> 00:30:51,584
<i>Hon plockar upp mig på sin detektor.</i>

334
00:30:51,758 --> 00:30:55,353
<i>Ger hennes roder en hård vänster.
Låter som om hon tittar i fönstret.</i>

335
00:30:55,696 --> 00:30:59,996
<i>Naturligtvis ger jag mitt roder
en hård höger och flyttar...</i>

336
00:31:00,167 --> 00:31:04,399
<i>ställ dig bredvid henne. Hon är vacker.
Men vackert!</i>

337
00:31:04,571 --> 00:31:06,937
<i>Kommer upp till ungefär min haka.
Passar precis rätt.</i>

338
00:31:07,107 --> 00:31:10,133
Nåväl, ingen av oss bryter tystnaden.

339
00:31:10,310 --> 00:31:14,440
Naturligtvis. Det är en lång paus.
Vi kör båda på batterier nu.

340
00:31:14,615 --> 00:31:17,277
Något elektriskt pågår emellan
han! Och jag.

341
00:31:17,751 --> 00:31:19,810
Jag hade varit på patrull i tre månader.

342
00:31:19,987 --> 00:31:21,784
Och det här var
min första natt på land.

343
00:31:21,955 --> 00:31:23,946
Nu. Ni vet hur det är.

344
00:31:24,191 --> 00:31:28,992
Där var hon i en fin. Rena. Knaprig.
Lacy blus.

345
00:31:29,596 --> 00:31:32,588
Och hon tittade
precis som hon badade.

346
00:31:32,766 --> 00:31:34,631
Så hon såg ut som om hon hade ett bad.

347
00:31:35,669 --> 00:31:37,466
Hon luktade till och med pelargon.

348
00:31:37,638 --> 00:31:40,664
Så hon luktade till och med pelargoner.
Vad då?

349
00:31:40,841 --> 00:31:45,005
Här är vi, håll oss till,
när hon luktar pelargoner...

350
00:31:45,178 --> 00:31:47,646
och jag med tre månaders lön
i mina vita.

351
00:31:47,981 --> 00:31:50,643
Jag kommer aldrig att glömma det!
Glöm aldrig vad, Wolf?

352
00:31:50,817 --> 00:31:53,251
Vissa damer har läppar som
är böjda allt ljus.

353
00:31:53,420 --> 00:31:57,584
Men när du kysser dem. Du hittar dem
har läpparna hårda som en stridsspets?

354
00:31:57,758 --> 00:32:03,025
Tja, du kan berätta för henne
var mjuk som siden.

355
00:32:03,196 --> 00:32:07,530
Bara tillräckligt med läppstift. Bara ljus.

356
00:32:07,701 --> 00:32:10,397
Väl. Vad gjorde du åt det?

357
00:32:10,971 --> 00:32:14,065
<i>Jag var så upptagen med att dricka upp henne
ur mina styrbords lampor...</i>

358
00:32:14,241 --> 00:32:18,769
<i>att jag inte ser denna Market Street
kommandot hov till bredvid henne.</i>

359
00:32:18,946 --> 00:32:21,642
<i>Jag försöker få en igenkänningssignal
ur henne...</i>

360
00:32:21,815 --> 00:32:24,283
<i>när den här sjömannen kommer direkt in
och säger:</i>

361
00:32:24,451 --> 00:32:26,612
<i>"Vill du ha en
av de där spetssakerna?"</i>

362
00:32:26,787 --> 00:32:29,415
<i>Och hon säger, "Visst."
Och de går in och köper en.</i>

363
00:32:29,589 --> 00:32:32,319
<i>Tja, vad gjorde du?
Mig? Jag är mördad!</i>

364
00:32:32,993 --> 00:32:37,123
<i>Där är jag, förankrad,
död i vattnet...</i>

365
00:32:37,297 --> 00:32:40,027
<i>titta i fönstret.
Hon väljer ut en.</i>

366
00:32:40,200 --> 00:32:43,863
<i>Och det här Market Street-kommandot
ger mig glädjen!</i>

367
00:32:44,037 --> 00:32:46,232
<i>Är jag bränd. Jag dör!</i>

368
00:32:46,406 --> 00:32:49,432
Min första natt i. Där hade hon varit.
Står bredvid mig.

369
00:32:49,609 --> 00:32:52,544
Luktar pelargoner.
Okej, vi har gått igenom det.

370
00:32:52,713 --> 00:32:56,012
Detta Market Street-kommando skalar
av lite sallad och betalar.

371
00:32:56,183 --> 00:32:59,016
Och hon ler
söt som en dröm.

372
00:32:59,186 --> 00:33:03,646
Och där är jag. Utanför fönstret.
Skott bröts in.

373
00:33:03,824 --> 00:33:06,224
<i>Nästa jag vet,
hon ger den här killen en kyss.</i>

374
00:33:06,393 --> 00:33:09,556
<i>Och nästa sak jag vet,
hon gör för min ankarplats...</i>

375
00:33:09,730 --> 00:33:12,858
<i>med sina saker under armen,
och hon säger till mig:</i>

376
00:33:13,033 --> 00:33:14,830
<i>"Gå min väg. Submariner?"</i>

377
00:33:15,002 --> 00:33:17,698
Vad hände sedan, Wolf?

378
00:33:17,871 --> 00:33:20,840
Hon byggdes 10! hastighet.
Men som sagt. Barn...

379
00:33:21,008 --> 00:33:25,342
lite kompakt också, som en ubåt.

380
00:33:37,891 --> 00:33:42,157
Enligt order. Vi ska välja
upp löjtnanten här vid punkt röntgen.

381
00:33:42,329 --> 00:33:45,594
En PBY-båt möter oss kl 1430.

382
00:33:45,766 --> 00:33:47,290
Varför flyger de ner honom?

383
00:33:47,467 --> 00:33:50,732
Rädda oss att gå ut på vår väg
att hämta honom. Tiden är viktig.

384
00:33:51,371 --> 00:33:53,771
Vem är han?
Aerologispecialist.

385
00:33:53,940 --> 00:33:56,170
Norra Stillahavsområdet.

386
00:33:56,343 --> 00:33:58,811
Allt vi behöver göra
sätts honom i land i Japan.

387
00:34:04,251 --> 00:34:06,719
Du visar tecken
att behöva en sollampa.

388
00:34:06,887 --> 00:34:09,549
Från och med nu. Anmäl dig.
Alla. En gång om dagen.

389
00:34:10,223 --> 00:34:13,386
Vill du någonsin bli en riktig läkare, Pills?
Ja.

390
00:34:13,560 --> 00:34:16,996
Jag var en av dessa kloka killar
som inte visste vart han skulle.

391
00:34:17,164 --> 00:34:19,223
Rolig plats att ta reda på. På ubåtar.

392
00:34:19,933 --> 00:34:22,367
Vilket college gick du på?
Kalifornien.

393
00:34:22,536 --> 00:34:24,697
Bara ett år. Sedan anmälde jag mig.

394
00:34:24,871 --> 00:34:28,102
Jag hade A i kemi,
så de gjorde mig till farmaceutskompis.

395
00:34:28,275 --> 00:34:30,709
Är det inte underbart vad
en utbildning duger?

396
00:34:30,877 --> 00:34:34,278
När jag gick ut ur tredje klass,
Jag tog ett jobb på Coney Island.

397
00:34:34,448 --> 00:34:37,417
Steker varmkorv.
Du borde ha hållit dig till varmkorv.

398
00:34:38,185 --> 00:34:39,846
Var är den halvdana frisören?

399
00:34:41,088 --> 00:34:43,249
Du avslutar college
när kriget är över?

400
00:34:43,423 --> 00:34:46,051
Japp. Sätter min lön
och en halv i krigsförbindelser.

401
00:34:46,226 --> 00:34:48,387
Jobbar på mitt sätt
genom college under vattnet.

402
00:34:50,063 --> 00:34:53,760
Piller, om något hände
till oss när vi är ute på patrull...

403
00:34:53,934 --> 00:34:57,700
om vi blev förvirrade, antar du
skulle vi se våra folk i livet efter detta?

404
00:34:57,871 --> 00:34:59,839
Jag skulle inte satsa på det.

405
00:35:00,006 --> 00:35:04,272
Min gamle man skulle inte bli överlycklig att se
mig. Han tyckte aldrig att jag var bra.

406
00:35:04,444 --> 00:35:06,844
Jag gillar att tro att vi har själar...
Jag vet inte.

407
00:35:07,013 --> 00:35:10,608
Alla killar jag klippte upp i skolan.
Hittade aldrig en själ inuti.

408
00:35:10,784 --> 00:35:12,649
Väl. Vad bevisar det. Biljard?

409
00:35:12,819 --> 00:35:14,719
Säg att du litar på en kille.

410
00:35:14,888 --> 00:35:17,448
Du kan inte se förtroendet,
men det är där.

411
00:35:17,624 --> 00:35:21,151
Jag är från Missouri, Mike.
Jag är inte direkt religiös.

412
00:35:21,328 --> 00:35:23,489
Men tror du inte Gud...
Nej. Det gör jag inte.

413
00:35:23,663 --> 00:35:26,063
Min vinkel är. Jag tror bara
vad jag kan se.

414
00:35:26,233 --> 00:35:28,667
Är du ateist?
Kalla det vad du vill.

415
00:35:29,136 --> 00:35:31,798
Japanerna slår värmen på oss.
Jag ska se dig spela.

416
00:35:31,972 --> 00:35:34,202
Jag har sett det hända förut.

417
00:35:35,742 --> 00:35:38,040
Säga. Vet ni vad?
Nej. Vad?

418
00:35:38,211 --> 00:35:42,580
Det är något skumt
om denna omväg eller vad det nu är.

419
00:35:43,416 --> 00:35:44,644
Det får vi veta inom kort.

420
00:35:44,818 --> 00:35:48,379
Hej, Yo Yo, har du något emot om jag använder ditt kontor?
Något privat.

421
00:35:48,555 --> 00:35:50,955
Säker.
Tack.

422
00:35:53,326 --> 00:35:56,056
Det är tredje gången
han har frågat mig.

423
00:35:56,229 --> 00:35:57,992
Väl. Kanske skriver han dikter.

424
00:35:58,165 --> 00:36:00,656
Där är du. Min lilla scissorbill.

425
00:36:00,834 --> 00:36:02,096
Ta dig bakom mig.

426
00:36:02,269 --> 00:36:05,534
Tänk på det. Ingen politik. Inga bollspel.
Inget hagel i nacken.

427
00:36:05,705 --> 00:36:07,263
Inget annat än frisör.

428
00:36:09,209 --> 00:36:12,975
Nåväl, Cookie, det ser ut som om vi får
ganska nära fiendens vatten.

429
00:36:13,446 --> 00:36:16,074
Nu, Tommy, gå inte
bli orolig.

430
00:36:17,083 --> 00:36:19,313
Tycker du att vi borde ta av hatten?

431
00:36:19,853 --> 00:36:22,151
Väl. Tycker du inte att vi är bättre?

432
00:36:25,492 --> 00:36:27,926
Clippers?
Ja, tack.

433
00:36:29,029 --> 00:36:33,659
Du förstår, Tommy, det finns alltid
en av två saker om en ubåt.

434
00:36:33,934 --> 00:36:38,337
I första hand. Antingen fienden
hittar dig. Eller så gör han inte det.

435
00:36:38,505 --> 00:36:41,372
Om han inte hittar dig,
det finns inget att oroa sig för.

436
00:36:41,541 --> 00:36:45,500
Men det gör han. Det finns fortfarande
en eller två saker.

437
00:36:45,679 --> 00:36:48,273
Antingen släpper han en djupladdning.
Eller så gör han inte det.

438
00:36:48,448 --> 00:36:51,679
Om han inte gör det, finns det ingenting
att oroa sig för. Om han gör det...

439
00:36:51,851 --> 00:36:53,910
då finns det fortfarande
en av två saker.

440
00:36:54,087 --> 00:36:56,385
Antingen tappar han det
nära dig eller långt borta.

441
00:36:57,457 --> 00:37:00,085
Om han släpper dem långt borta,
det är dumt att oroa sig.

442
00:37:00,260 --> 00:37:01,750
Om han släpper dem nära dig...

443
00:37:01,928 --> 00:37:05,193
då finns det fortfarande en
av två saker att oroa sig för.

444
00:37:05,365 --> 00:37:07,094
Och det är....

445
00:37:07,901 --> 00:37:10,028
Skär inte av för mycket.

446
00:37:10,203 --> 00:37:11,830
Om ditt tryckskrov håller.

447
00:37:12,005 --> 00:37:14,940
Självklart, om det håller,
vore det inte dumt att oroa sig?

448
00:37:15,108 --> 00:37:18,134
Om det inte gör det kommer du inte att kunna
oroa dig, så varför oroa dig?

449
00:37:18,878 --> 00:37:20,641
Är du klar?

450
00:37:21,214 --> 00:37:22,772
Ja.

451
00:37:26,486 --> 00:37:29,922
Han var värd att vänta på.
Han är en bra frisör. Det ser bra ut.

452
00:37:30,090 --> 00:37:31,318
Du nästa?

453
00:37:47,741 --> 00:37:50,209
Tusen famnar. Sir.

454
00:38:02,322 --> 00:38:05,155
Roder midskepps. Stadig på kurs.

455
00:38:05,325 --> 00:38:08,294
Två-nio-noll.
Åttahundra famnar.

456
00:38:13,767 --> 00:38:17,897
Höger, fem graders roder.
Ny kurs, 295. Alla motorer stannar.

457
00:38:18,071 --> 00:38:22,838
Höger, fem graders roder.
Ny kurs, 295. Alla motorer stannar.

458
00:38:23,009 --> 00:38:24,306
Trehundra famnar.

459
00:38:36,656 --> 00:38:38,214
Stationer för stridsyta.

460
00:38:38,391 --> 00:38:40,052
Stationer för stridsyta.

461
00:38:44,030 --> 00:38:46,123
Klar på alla huvudmotorer.

462
00:38:58,712 --> 00:39:00,543
Nedsatt omfattning.

463
00:39:27,073 --> 00:39:29,200
Alla motorer. Fram en tredjedel.

464
00:40:06,746 --> 00:40:09,647
Har radiomannen valt
upp något på frekvensen?

465
00:40:09,816 --> 00:40:11,044
Kontakt upprättad.

466
00:40:16,489 --> 00:40:18,514
Plan till styrbord. Sir.

467
00:40:22,829 --> 00:40:24,626
Håll din fil.

468
00:40:26,099 --> 00:40:28,090
Stå på för att utmana.

469
00:40:28,468 --> 00:40:29,799
Okej. Klippig.

470
00:40:37,243 --> 00:40:39,143
Utmaning.

471
00:40:53,092 --> 00:40:55,652
Plane svarade på utmaningen
korrekt, kapten.

472
00:40:56,095 --> 00:40:58,188
Alla stannar upp. Roder midskepps.

473
00:41:10,910 --> 00:41:13,401
Alltid trevligt att se
de där stjärnorna på vingen.

474
00:41:50,750 --> 00:41:54,117
Du vet. Jag skulle säkert vilja
att kroka en Aleutisk lax.

475
00:41:54,287 --> 00:41:57,085
Söt om jag öppnade honom.
Och det var en jap där inne.

476
00:41:57,257 --> 00:41:59,521
Stekt jap i tartarsås.

477
00:42:00,226 --> 00:42:02,023
Jag tar min kokt i olja.

478
00:42:07,066 --> 00:42:09,091
Jag går ner och hämtar honom.

479
00:42:24,484 --> 00:42:27,214
Löjtnant Raymond. McCary.
Välkommen ombord.

480
00:42:27,387 --> 00:42:29,480
Tack.
Komma upp. Möt kaptenen.

481
00:42:29,656 --> 00:42:30,987
Tack.

482
00:42:58,117 --> 00:42:59,812
Löjtnant Raymond rapporterar.

483
00:42:59,986 --> 00:43:02,318
Glad att ha dig ombord.
Glad att vara ombord.

484
00:43:02,488 --> 00:43:03,819
Klar på ettan och tvåan.

485
00:43:03,990 --> 00:43:05,252
Du känner redan McCary.

486
00:43:05,425 --> 00:43:07,552
Ja. Sir. Vi har träffats.
Hur var din resa?

487
00:43:07,727 --> 00:43:10,787
Det var ganska grovt.
Är min aerologiutrustning ombord?

488
00:43:10,964 --> 00:43:12,329
Lås och nyckel.

489
00:43:12,498 --> 00:43:15,524
Om du går nedan så ordnar vi
för din båtplats senare.

490
00:43:15,702 --> 00:43:18,535
Jag skulle vilja få ut det här skeppet här.
Ja. Sir.

491
00:43:20,206 --> 00:43:23,437
Hur kommer jag ner? Det har jag aldrig
varit ombord på en ubåt tidigare.

492
00:43:25,712 --> 00:43:27,703
Där är luckan. Det går ner.

493
00:43:29,582 --> 00:43:30,810
Ja. Sir.

494
00:43:34,654 --> 00:43:36,281
Hej! Bär en hand. Jag fick en tugga.

495
00:43:38,825 --> 00:43:41,521
Plan närmar sig, dött akterut!

496
00:43:44,397 --> 00:43:46,160
Jap float nollor.

497
00:43:46,332 --> 00:43:48,664
Allt framåt fullt!
Tio grader höger roder!

498
00:43:50,870 --> 00:43:52,337
Börja ansöka!

499
00:44:01,280 --> 00:44:02,713
Få honom att smälla i tänderna!

500
00:44:16,796 --> 00:44:18,161
Odetonerad bomb framåt!

501
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
Vi borde dyka.

502
00:44:22,235 --> 00:44:24,362
Har sex famnar under oss.
Måste gå vidare.

503
00:44:39,018 --> 00:44:41,077
Kommer in lågt! Gå ner!

504
00:44:44,257 --> 00:44:46,088
Bra jobbat, Wolf!

505
00:44:47,226 --> 00:44:49,421
Är han svårt skadad?
Jag tror det. Sir.

506
00:44:49,595 --> 00:44:51,222
Där går han.

507
00:44:53,933 --> 00:44:57,699
Om den där Nipen inte kommer därifrån,
han kommer att sluta med en varm stol.

508
00:45:06,345 --> 00:45:08,779
Jag skulle kunna släppa honom
med gott samvete.

509
00:45:10,116 --> 00:45:11,879
Han ser fruktansvärt ensam ut där uppe.

510
00:45:12,051 --> 00:45:13,575
<i>Okej-</i>

511
00:45:13,753 --> 00:45:16,517
Den oexploderade bomben är fastkilad
i överbyggnaden.

512
00:45:16,689 --> 00:45:19,556
Låt oss ta en titt på det.
Larry. Ta klockan.

513
00:45:33,072 --> 00:45:36,633
Plocka upp den där japanska flygaren.
Jag vill fråga honom.

514
00:45:41,481 --> 00:45:43,972
Vi måste ta ut
skärbrännarna.

515
00:45:44,150 --> 00:45:45,811
Ingen tid.

516
00:45:47,820 --> 00:45:49,447
Jag ska hämta din duva 10! du.

517
00:45:49,622 --> 00:45:51,817
Okej. Mikrofon.
Vi ska sätta honom på hylla.

518
00:46:03,302 --> 00:46:06,066
Ser ut som kriget
är över 10! du. Son.

519
00:46:12,178 --> 00:46:14,169
Mikrofon!

520
00:46:27,059 --> 00:46:29,254
Det räcker. Unge.

521
00:46:29,896 --> 00:46:31,363
Var är Mike?

522
00:46:31,531 --> 00:46:33,499
Dakota tar honom nedanför.

523
00:46:41,307 --> 00:46:44,868
Mike såg upp som han
ville att jag skulle göra något.

524
00:46:45,845 --> 00:46:47,642
Jag bara stod där.

525
00:46:47,947 --> 00:46:50,677
Jag också. Det hände så snabbt.

526
00:46:50,850 --> 00:46:53,648
Vi behöver en man som drar i tänderna
av en odetonerad bomb.

527
00:46:53,820 --> 00:46:56,254
Volontärer till kontrollvävstolen.

528
00:47:03,529 --> 00:47:06,293
Mike skulle vara vid liv nu
om jag inte bara hade stått där.

529
00:47:06,465 --> 00:47:08,990
Förvara den. Dessa saker händer varje dag.

530
00:47:09,168 --> 00:47:13,264
Om du vill ta ut det på någon,
ta ut det på japanerna, inte dig själv.

531
00:47:13,439 --> 00:47:15,373
Kom igen. Låt oss gå härifrån.

532
00:47:20,479 --> 00:47:22,538
Det kokar ner till en fråga om tjocklek.

533
00:47:22,715 --> 00:47:24,615
Bomben är inkilad i ett trångt ställe.

534
00:47:24,784 --> 00:47:27,184
Och inte kaptenen heller
eller jag kan komma till det.

535
00:47:29,455 --> 00:47:31,514
Hemma igen. De brukade kalla mig "smal".

536
00:47:32,491 --> 00:47:34,049
"Du kommer att göra, "Slim."

537
00:47:35,294 --> 00:47:37,262
Ta bort det och det.

538
00:47:46,639 --> 00:47:47,901
Din volontär, kapten.

539
00:47:49,141 --> 00:47:50,972
Vet du vad du är volontär 101?

540
00:47:51,143 --> 00:47:52,872
Ja. Sir. Bomben.

541
00:47:53,512 --> 00:47:55,503
Det är kilat
under överbyggnaden.

542
00:47:55,681 --> 00:47:56,978
Det är inte allt.

543
00:47:57,149 --> 00:48:01,415
Den jappen kan ha sänt vår position.
Om flygplan kommer medan vi är där nere...

544
00:48:01,587 --> 00:48:03,885
vi måste dricka mycket vatten.

545
00:48:05,424 --> 00:48:07,221
Jag följer med dig. Kapten.

546
00:48:08,461 --> 00:48:11,328
Okej. Tommy. Gå ner nedanför.

547
00:48:19,105 --> 00:48:21,733
Vid en annan attack, ta ner henne.

548
00:48:23,442 --> 00:48:25,000
Ja. Ja. Sir.

549
00:48:26,946 --> 00:48:29,972
Rensa däcken. Dykstationer!

550
00:48:41,093 --> 00:48:42,560
Son...

551
00:48:42,728 --> 00:48:45,925
bomben kan vara en dud
eftersom slagstiftet är sprucket.

552
00:48:46,098 --> 00:48:49,067
Om det är det, minsta lilla burk
kommer att sätta igång det.

553
00:48:49,335 --> 00:48:50,927
Så ta det väldigt lugnt.

554
00:48:51,103 --> 00:48:53,628
Här. Du behöver den här webbnyckeln.

555
00:48:54,407 --> 00:48:57,604
Säg till när du läcker bomben.
Men rör den inte.

556
00:49:29,308 --> 00:49:31,503
Nådde bomben.
Rör inte den ännu.

557
00:49:31,677 --> 00:49:34,475
Se dig noga omkring
säkringens bas.

558
00:49:35,114 --> 00:49:38,880
Bomben kan vara en fälla.
Så det kommer att blåsa upp vid minsta beröring.

559
00:49:39,485 --> 00:49:44,013
Ser du några hammarmärken
eller små fördjupningar?

560
00:49:47,493 --> 00:49:49,723
Nej. Kapten.
Allt ljus.

561
00:49:50,696 --> 00:49:52,857
Nu, mycket försiktigt...

562
00:49:53,032 --> 00:49:54,260
känna på näsan.

563
00:50:08,447 --> 00:50:09,914
Kan du känna några märken?

564
00:50:11,150 --> 00:50:12,378
Inga märken. Sir.

565
00:50:12,551 --> 00:50:14,451
Väldigt försiktigt nu...

566
00:50:15,054 --> 00:50:18,512
placera webbnyckeln
runt säkringen.

567
00:50:21,394 --> 00:50:24,056
Den skruvas av moturs.

568
00:50:24,230 --> 00:50:25,458
Höger till vänster.

569
00:50:26,699 --> 00:50:27,927
Har du det?

570
00:50:28,100 --> 00:50:29,658
Ja. Sir. Det är på plats.

571
00:50:29,835 --> 00:50:33,566
Den skruvas av vänster till höger, sir.
Höger till vänster! Höger till vänster!

572
00:50:33,739 --> 00:50:35,172
Jag är ledsen. Sir.

573
00:50:35,341 --> 00:50:37,639
Jag hörde dig allt ljus.
Jag upprepade det fel.

574
00:50:37,810 --> 00:50:39,937
Höger till vänster, sir.
Jag är lite nervös.

575
00:50:40,112 --> 00:50:41,477
Stanna upp och ta ett andetag.

576
00:50:42,214 --> 00:50:44,045
Du mår bra.

577
00:50:47,386 --> 00:50:50,514
Väl. Jag antar att Mike
fick det snabbare. Det är allt.

578
00:50:50,689 --> 00:50:52,281
Håll käften.

579
00:50:52,458 --> 00:50:55,484
Att prata stör inte en bomb.
Det stör mig.

580
00:50:59,031 --> 00:51:03,024
Du vet. Dakota. Jag kände en gång en dam
som hade ett temperament precis som en bomb.

581
00:51:03,202 --> 00:51:05,227
Skratta? Inget skratt.

582
00:51:05,738 --> 00:51:08,969
Börja skruva loss den försiktigt.
Använd bara gradvis tryck.

583
00:51:09,141 --> 00:51:10,802
Höger till vänster.

584
00:51:10,976 --> 00:51:12,466
Rätt.
Lätt.

585
00:51:12,645 --> 00:51:14,738
Lätt. Lossa den bara.

586
00:51:27,726 --> 00:51:30,320
Jag har lossat det, sir.
Nu försiktigt...

587
00:51:30,496 --> 00:51:32,259
ta bort skiftnyckeln.

588
00:51:33,065 --> 00:51:34,965
Vrid säkringen för hand.

589
00:51:40,606 --> 00:51:42,198
Lätt.

590
00:51:42,374 --> 00:51:44,274
Mycket, mycket försiktigt, son.

591
00:51:46,412 --> 00:51:48,277
Lätt gör det.

592
00:52:17,943 --> 00:52:20,776
Blev "made in U.S.A." stämplad på den.

593
00:52:22,615 --> 00:52:25,311
Bäddmännens bidrag
till krigsinsatsen.

594
00:52:25,484 --> 00:52:28,078
Ta den och koka den. Kaka.

595
00:52:28,320 --> 00:52:30,117
Adams. Du gjorde ett bra jobb.

596
00:52:30,289 --> 00:52:32,587
Du fick ett högre betyg.

597
00:52:32,758 --> 00:52:34,248
Tack. Sir.

598
00:52:37,563 --> 00:52:40,293
Ni har ett fantastiskt par
av skor att fylla, Tommy.

599
00:52:48,274 --> 00:52:50,401
En barnsko.

600
00:52:52,678 --> 00:52:54,873
Och ett rör...

601
00:52:55,047 --> 00:52:56,412
skaft brutet.

602
00:52:59,251 --> 00:53:01,617
Det slutför inventeringen.

603
00:53:10,229 --> 00:53:12,720
Mike var en förstklassig
torped...

604
00:53:12,898 --> 00:53:14,729
på mer än ett sätt.

605
00:53:22,908 --> 00:53:24,705
Var är ungen?

606
00:53:25,277 --> 00:53:27,142
Han gick akterut. Han känns lite låg.

607
00:53:27,313 --> 00:53:30,441
Undrar det vi borde ha berättat
chefen om det paketet...

608
00:53:30,616 --> 00:53:34,017
...som Mike brukade ha under sin säck.
Vilket paket?

609
00:53:34,486 --> 00:53:35,714
Tja...

610
00:53:35,888 --> 00:53:38,516
varje gång han lånade
Yo Yos kontor...

611
00:53:38,691 --> 00:53:41,023
han tog den med sig.

612
00:53:48,667 --> 00:53:51,101
Hej, det kanske är en
av dem censurerade register.

613
00:53:51,270 --> 00:53:53,329
Säga. Vi skulle kunna göra med ett skratt.

614
00:54:08,787 --> 00:54:12,450
Jag trodde att Mike skådespelade
hemligt när han brukade komma in hit.

615
00:54:19,765 --> 00:54:21,255
<i>Hej! Älskling.</i>

616
00:54:21,433 --> 00:54:24,732
<i>Jag hoppas att du spelar den här skivan
då och då när du är borta.</i>

617
00:54:24,903 --> 00:54:27,337
<i>Det betyder att du saknas
mig som jag saknar dig...</i>

618
00:54:27,506 --> 00:54:30,236
<i>från det ögonblick du skjuter iväg,
varje gång.</i>

619
00:54:30,609 --> 00:54:35,672
<i>Har jag någonsin berättat för dig hur mycket de
hemvändande björnkramar betyder för mig. Mike?</i>

620
00:54:35,848 --> 00:54:40,376
<i>Jösses, älskling, du kan gå sönder
alla mina revben. Att ha dig tillbaka är så bra.</i>

621
00:54:41,387 --> 00:54:45,016
<i>Barnen saknar dig och får dig att tro
du sitter vid bordet varje kväll.</i>

622
00:54:46,458 --> 00:54:49,256
<i>Jag tror inte att de vet
vad att vara gift i 10 år...</i>

623
00:54:49,428 --> 00:54:51,953
<i>för en söt kille som du är som.</i>

624
00:54:52,131 --> 00:54:54,122
<i>Det gör jag tack och lov.</i>

625
00:54:54,300 --> 00:54:57,497
<i>Betyder att du har gjort mig
den lyckligaste kvinnan i livet.</i>

626
00:54:58,470 --> 00:55:00,995
<i>Jag hoppas att jag har gjort dig lycklig. Mike.</i>

627
00:55:01,173 --> 00:55:03,107
<i>Jag har alltid försökt mitt bästa...</i>

628
00:55:03,275 --> 00:55:04,765
<i>"för att jag älskar dig..."</i>

629
00:55:04,943 --> 00:55:06,535
<i>av mitt hjärta.</i>

630
00:55:29,335 --> 00:55:31,565
"Och medan vi skickar...

631
00:55:31,737 --> 00:55:34,331
hans kvarlevor till djupet...

632
00:55:34,506 --> 00:55:38,499
vi de levande
spela dig himmelske Fader...

633
00:55:38,677 --> 00:55:41,908
att ge honom evig frid
och så att...

634
00:55:42,247 --> 00:55:44,340
genom Kristus Jesus, vår Herre."

635
00:55:44,817 --> 00:55:46,250
Amen.

636
00:56:20,886 --> 00:56:22,877
Varför var du inte där uppe?

637
00:56:25,858 --> 00:56:27,485
Jag har ingen användning 10! begravningar.

638
00:56:33,298 --> 00:56:36,062
Åh, kaffe är viktigare, va?

639
00:56:40,939 --> 00:56:43,999
Tror du inte att jag bryr mig om att han är död?
Varför kom du inte upp?

640
00:56:44,176 --> 00:56:47,612
Ledsen för det Jap?
håll käften! Det tar jag inte från någon!

641
00:56:55,454 --> 00:56:58,548
Jag är förvånad över er alla.

642
00:56:59,425 --> 00:57:01,689
Du borde ha
vettigt nog att inte få...

643
00:57:01,860 --> 00:57:03,851
så dumma idéer!

644
00:57:06,298 --> 00:57:08,698
Jag sa till dig. Jag hade mina skäl.
Bilge!

645
00:57:21,447 --> 00:57:22,675
Titt.

646
00:57:23,515 --> 00:57:26,382
Jag hade en farbror som bodde
i det gamla landet. Se.

647
00:57:26,552 --> 00:57:29,316
En riktig högklassig kille. Inte som jag.

648
00:57:29,488 --> 00:57:31,080
Vet du vad han var?

649
00:57:31,256 --> 00:57:33,554
Han var lärare i filosofi.

650
00:57:33,725 --> 00:57:36,159
För att vara det i Grekland,
filosofins hem...

651
00:57:36,328 --> 00:57:39,855
du måste vara A-nummer ett smart.
Och det var min farbror.

652
00:57:40,032 --> 00:57:41,727
Så de dödade honom. De är nazister.

653
00:57:41,900 --> 00:57:44,425
De ställde honom mot väggen.
Vet du varför?

654
00:57:44,603 --> 00:57:46,332
För att han hade hjärnor.

655
00:57:46,505 --> 00:57:51,169
För alla måste vara deras slav.
De som inte gillar min farbror. De dödar.

656
00:57:55,113 --> 00:57:57,206
Min gamle man var inte bra.

657
00:57:57,382 --> 00:57:59,976
Han var en spritare.
Han dog i sängen med D.T.'s.

658
00:58:01,420 --> 00:58:04,651
Men min farbror.
En man med utbildning och välgörenhet...

659
00:58:04,823 --> 00:58:07,189
som brukade skicka min mamma
vad man ska äta med.

660
00:58:07,359 --> 00:58:11,022
Honom. De ställde sig upp mot väggen.
Och det fastnar här hos mig.

661
00:58:11,296 --> 00:58:13,196
Skillnaden mellan
dem och vi...

662
00:58:13,365 --> 00:58:16,857
är, hos oss till och med det onyttiga
får en chans att dö i sin egen säng.

663
00:58:18,804 --> 00:58:20,897
Så jag glömmer inte min farbror.

664
00:58:21,540 --> 00:58:24,407
En amerikansk flygare dödas,
Jag tänker på min farbror.

665
00:58:24,576 --> 00:58:28,171
Jag ser bilder på kinesiska barn
att bli bombad tänker jag på min farbror.

666
00:58:28,347 --> 00:58:31,111
En rysk gerilla blir hängd,
Jag tänker på min farbror.

667
00:58:31,283 --> 00:58:34,047
Jag ser Mike ligga där död,
Jag tänker på min farbror.

668
00:58:34,219 --> 00:58:37,279
Jag har inte plats här
att se en av våra killar begravas.

669
00:58:37,456 --> 00:58:40,448
Inte än. Inte förrän jag har gjort det
något för att jämna ut poängen.

670
00:58:40,626 --> 00:58:42,958
Så jag äter med den. Och jag sover med den.

671
00:58:43,395 --> 00:58:45,386
Så var ensam mot mig. Ni dopar.

672
00:58:49,301 --> 00:58:51,769
Jag är ledsen. Plåtburk.
Uppmärksamhet.

673
00:58:54,840 --> 00:58:56,467
Till mods. Män.

674
00:59:01,613 --> 00:59:03,979
Försöker du ta reda på om Mike?
Ja, sir.

675
00:59:06,084 --> 00:59:07,779
Tja...

676
00:59:07,953 --> 00:59:10,888
officerare och män på ubåtar
är närmare varandra...

677
00:59:11,056 --> 00:59:13,024
än i de flesta grenar av vår flotta.

678
00:59:13,191 --> 00:59:15,091
Mike var med mig på min första patrull.

679
00:59:15,661 --> 00:59:18,323
Han var min vän. Jag känner hans familj.

680
00:59:18,830 --> 00:59:21,799
Hans fru är en fin, godhjärtad kvinna.

681
00:59:22,568 --> 00:59:24,399
Jag känner hans barn.

682
00:59:25,804 --> 00:59:31,106
Jag minns Mikes stolthet när han köpte den
första paret rullskridskor till sin pojke.

683
00:59:31,410 --> 00:59:34,345
De var de finaste rullskridskorna
som pengar kan köpas.

684
00:59:34,780 --> 00:59:36,509
Rullskridskor 10! en 5-åring.

685
00:59:37,616 --> 00:59:40,983
Väl. Japen fick också en present.
När han var 5.

686
00:59:41,153 --> 00:59:42,814
Bara det var en dolk.

687
00:59:43,255 --> 00:59:47,191
Hans gamle man gav honom en dolk. Så det skulle han
vet vad han skulle vara.

688
00:59:47,359 --> 00:59:49,827
Japanerna har en ceremoni
som följer med det.

689
00:59:49,995 --> 00:59:54,523
Vid 7. tar en japunge marscher
under en arméinstruktör.

690
00:59:54,700 --> 00:59:58,158
Vid 13 kan han sätta en maskin
pistol tillsammans med ögonbindel.

691
00:59:59,538 --> 01:00:01,990
Som jag ser det, att Jap
började på lasten 20

692
01:00:02,016 --> 01:00:04,466
år sedan att sätta en
kniv i Mikes rygg.

693
01:00:06,778 --> 01:00:09,246
Det är många Mikes som dör just nu.

694
01:00:09,414 --> 01:00:11,405
Och många fler Mikes kommer att dö...

695
01:00:11,583 --> 01:00:14,473
tills vi utplånar en
system som sätter dolkar

696
01:00:14,499 --> 01:00:16,875
i händerna på
5-åriga barn.

697
01:00:17,656 --> 01:00:19,317
Du vet...

698
01:00:19,491 --> 01:00:21,982
om Mike var här för att sätta
det till ord nu...

699
01:00:22,160 --> 01:00:24,594
det är precis vad han dog för.

700
01:00:24,763 --> 01:00:27,129
Fler rullskridskor i denna värld.

701
01:00:27,833 --> 01:00:31,462
Inklusive några till nästa
generation japanska barn...

702
01:00:32,037 --> 01:00:35,006
för det är sånt
av en man som Mike var.

703
01:01:17,582 --> 01:01:20,983
Vad är det du läser?
San Francisco telefonkatalog.

704
01:01:21,153 --> 01:01:23,417
Jag samlar på namn.
Vad gör du med dem?

705
01:01:23,855 --> 01:01:27,256
Åh, bara meditera. Undrar vilken sort
av människor går med namnen.

706
01:01:27,426 --> 01:01:30,918
Undrar vad namnen betyder. Det där.
Namn betyder ingenting.

707
01:01:31,096 --> 01:01:32,893
Åh. Inga?
Nej.

708
01:01:33,065 --> 01:01:35,727
Tja. Jag heter Wainwright.
Wainwright. Så vad?

709
01:01:35,901 --> 01:01:40,338
Väl. Min morfar brukade bygga vagnar.
En Wainwright är en kille som bygger vagnar.

710
01:01:40,505 --> 01:01:42,632
Som täckta vagnar?
Säker.

711
01:01:42,808 --> 01:01:45,538
Han kanske byggde några
vagnar korsade slätterna.

712
01:01:45,711 --> 01:01:49,078
Några morfar byggde hus.
Namnet är Carpenter.

713
01:01:49,247 --> 01:01:52,341
Några morfar gjorde kläder.
Namnet är skräddare.

714
01:01:53,418 --> 01:01:56,353
Någon killes farfar byggde hjul
för min farfars vagnar.

715
01:01:56,521 --> 01:01:58,785
namnet är Wheelwright,
en kille som bygger hjul.

716
01:01:58,957 --> 01:02:02,393
Sollampa redo i främre vävstolen.
Kom igen. GI solsken.

717
01:02:02,561 --> 01:02:05,826
Säg inte till kaptenen
slutligen gav upp sollampan.

718
01:02:06,698 --> 01:02:09,292
Telefonböcker är fascinerande.
Jag är galen på dem.

719
01:02:09,468 --> 01:02:11,902
Personligen. Jag använder telefonböcker
10! långa skott.

720
01:02:12,070 --> 01:02:15,096
I San Diego. Jag hade inget att göra
och inget jag tänker på...

721
01:02:15,273 --> 01:02:16,638
Förutom kjolar.

722
01:02:16,808 --> 01:02:20,039
Så jag ser den här telefonboken.
Jag öppnar den. Jag kommer till ett namn.

723
01:02:20,212 --> 01:02:21,577
Rosalie Riley.

724
01:02:21,747 --> 01:02:25,205
"Snyggt namn, säger jag till mig själv.
"Jag undrar hur hon är."

725
01:02:25,383 --> 01:02:27,214
.50..
Så du ringer honom! upp.

726
01:02:27,385 --> 01:02:29,046
Nej. Varför slösa tid?

727
01:02:29,221 --> 01:02:32,156
Jag går lätt ut till honom! Hus.
21 Valley Road.

728
01:02:32,324 --> 01:02:34,884
Glöm det aldrig.
Hade rosor överallt.

729
01:02:35,060 --> 01:02:36,891
Väldigt snygg. Väldigt snygg faktiskt.

730
01:02:37,062 --> 01:02:39,860
Rött och rosa tappar...
Nu ska vi plocka förluster.

731
01:02:40,031 --> 01:02:43,967
Jag väljer en förlust. Så jag har något att prata om
om när hon kommer till dörren.

732
01:02:45,537 --> 01:02:46,936
Upp går jag till dörren.

733
01:02:47,105 --> 01:02:51,269
Jag ringer på klockan. Och jag läker
en väldigt fin röst från insidan.

734
01:02:51,443 --> 01:02:54,378
"Vänta lite." säger hon.
"Jag är i badkaret."

735
01:02:54,546 --> 01:02:56,878
Varje gäl du möter är i badkaret!

736
01:02:57,048 --> 01:02:59,983
Jag har inte träffat honom! Ändå. Jag är på honom! Veranda!

737
01:03:00,585 --> 01:03:02,712
Naturligtvis. Jag sätter mig ner.

738
01:03:02,888 --> 01:03:05,823
Jag gungar fram och tillbaka,
fram och tillbaka.

739
01:03:05,991 --> 01:03:08,482
Hoppa över detaljerna.
Vem bryr sig om du låser?

740
01:03:08,660 --> 01:03:11,185
Jag försöker bara ge dig bilden!

741
01:03:12,497 --> 01:03:13,794
Vi fick bilden!

742
01:03:13,965 --> 01:03:16,490
Du är i badkaret!
Hon är på verandan!

743
01:03:17,402 --> 01:03:21,236
Hon är i badkaret.
Jag är på verandan!

744
01:03:22,541 --> 01:03:25,476
Hon kommer till dörren.
Min mage fladdrar.

745
01:03:25,644 --> 01:03:28,374
Hon är vacker!
Nu fladdrar hans mage.

746
01:03:29,481 --> 01:03:33,542
""Åh." säger hon. "Jag trodde att du var det
någon annan." "Besviken?" säger jag.

747
01:03:33,718 --> 01:03:35,583
Du är där
med en häftig comeback.

748
01:03:35,754 --> 01:03:37,813
säger hon.
"Jag kan inte be dig komma in."

749
01:03:37,989 --> 01:03:42,323
"Självklart inte, <i>säger jag</i> och ger henne pärla
tänder. "Men jag kan be dig komma ut."

750
01:03:42,494 --> 01:03:43,961
Vad sa hon till det?

751
01:03:44,129 --> 01:03:46,893
Väl. Hon sa ingenting.
Som är. Lys bort.

752
01:03:47,065 --> 01:03:49,363
Sedan fortsatte jag att hälla
på personligheten.

753
01:03:49,534 --> 01:03:51,161
Vad gjorde du då?

754
01:03:51,503 --> 01:03:53,630
Nu. Skulle du inte vilja veta?

755
01:03:53,805 --> 01:03:57,104
Du ger mig ont i bukspottkörteln.
Du skjuter alltid iväg.

756
01:03:57,275 --> 01:04:00,938
Förvara den för resten av patrullen.
Vissa av oss har älsklingar.

757
01:04:01,112 --> 01:04:04,240
Ja?
Nåväl, kanske några av oss inte har det.

758
01:04:07,118 --> 01:04:08,881
Har han inte talat sanning?

759
01:04:09,054 --> 01:04:13,855
Nej. Du har inte sväljt
allt det där, har du?

760
01:05:00,438 --> 01:05:02,235
Kapten.

761
01:05:02,807 --> 01:05:04,741
Åh. Det här?

762
01:05:04,910 --> 01:05:07,003
Jag är rädd för att ta en titt.

763
01:05:08,880 --> 01:05:11,371
Hoppas bara att det inte blir Coney Island.

764
01:05:11,983 --> 01:05:14,349
Väl. Jag fick på mig min lyckliga tröja.

765
01:05:30,835 --> 01:05:32,928
Vad är det för bäring?

766
01:05:33,104 --> 01:05:35,368
Noll-fem-noll, kapten.

767
01:05:51,489 --> 01:05:54,652
Smack på knappen. Ta en titt.

768
01:06:00,832 --> 01:06:04,495
Rätt ner i Fujiyamas hals.

769
01:06:04,669 --> 01:06:07,297
Bra jobbat. Andy.
Kontrollera dina tangenter.

770
01:06:11,710 --> 01:06:14,178
Löjtnant Raymond
till lurendrejehandduken.

771
01:06:15,880 --> 01:06:17,848
Uppmärksamhet. Alla händer.

772
01:06:18,016 --> 01:06:22,180
Vi ligger utanför det japanska fastlandet.
Tänkte att du skulle vilja veta.

773
01:06:22,954 --> 01:06:25,218
Precis som vykorten. Va?

774
01:06:25,390 --> 01:06:28,052
Du får en bättre titt inuti viken.
Kapten.

775
01:06:28,360 --> 01:06:31,852
Förresten. Du tror att du kan
komma in i nätet?

776
01:06:32,163 --> 01:06:34,654
Det är vad order säger.
Hur är det med minfält?

777
01:06:34,833 --> 01:06:37,734
Kan du se dem under vattnet?
Nej. Jag önskar att jag kunde.

778
01:06:37,902 --> 01:06:41,065
Men ii du kommer in. Hur mår du?
ska få ut skeppet?

779
01:06:41,773 --> 01:06:44,037
Det här är en sorts blind date, Raymond.

780
01:06:44,209 --> 01:06:47,610
Vi får vänta och se vad som händer.
Fick mina tangenter. Kapten.

781
01:06:47,779 --> 01:06:50,714
Okej. Andy. Nedsatt omfattning.

782
01:06:52,083 --> 01:06:55,348
Vi slår ut ett diagram
av de troliga minfälten.

783
01:06:55,553 --> 01:07:00,047
Väl. Pojkar. Ser ut som om
vi måste vänta 10! en biljett in.

784
01:07:04,729 --> 01:07:08,130
Det här blir som att vänta
att få din första tand ryckt.

785
01:07:09,501 --> 01:07:11,833
Kontrollerar gravitationen. Kapten.

786
01:07:14,072 --> 01:07:17,473
Hur råkade du vara volontär
10! ubåtstjänsten. Kapten?

787
01:07:17,809 --> 01:07:19,140
Väl. När jag var barn...

788
01:07:19,310 --> 01:07:22,438
Jag brukade få en kick
ute oi simma under vattnet.

789
01:07:24,682 --> 01:07:28,140
Hur mår din fru
skjuter du iväg på dessa patruller?

790
01:07:28,420 --> 01:07:31,287
Hur fruarna till alla män
i tjänsterna känsla.

791
01:07:31,456 --> 01:07:35,620
Visste hon vad hon gav sig in på?
Inte när hon träffade mig.

792
01:07:35,794 --> 01:07:38,228
Hon var en blind date.

793
01:07:38,563 --> 01:07:41,054
Inte riktigt samma som datumet
vi har kommit före.

794
01:07:41,232 --> 01:07:43,757
Det var mörkt. Jag kunde inte se
hur hon såg ut.

795
01:07:43,935 --> 01:07:46,233
Får du reda på hur hon såg ut?
Ja.

796
01:07:46,404 --> 01:07:49,339
Du förstår. Vi har två barn vid det här laget.

797
01:07:50,408 --> 01:07:52,603
Jag menade den natten, sir.

798
01:07:52,777 --> 01:07:54,369
Nej.

799
01:07:54,746 --> 01:07:59,046
Men jag upptäckte att du inte behövde veta
hur en gäl såg ut att gilla henne.

800
01:07:59,317 --> 01:08:03,219
Jag gillade hennes röst. De saker hon sa.
Så som hon skrattade.

801
01:08:03,388 --> 01:08:05,185
gör det fortfarande.

802
01:08:05,523 --> 01:08:08,321
Jag gillar hur hon är med våra barn.

803
01:08:09,260 --> 01:08:11,251
Jag gillar allt med henne.

804
01:08:12,263 --> 01:08:16,962
Vad fick dig att välja marinen. Raymond?
Väl. Jag är född och uppvuxen i Tokyo.

805
01:08:17,135 --> 01:08:19,000
Tokyo. Japan?

806
01:08:19,170 --> 01:08:21,798
Pratar du japanska?
Ja. Det gör han.

807
01:08:21,973 --> 01:08:24,942
Vi räknar med att göra bra användning av det snart.
Låt oss höra några.

808
01:08:46,831 --> 01:08:48,389
Jag är ledsen. Kapten.

809
01:08:48,566 --> 01:08:51,296
Jag trodde att det fanns en jap
löst ombord på fartyget.

810
01:08:52,070 --> 01:08:54,231
Det var MI. Raymond.

811
01:08:58,776 --> 01:09:02,712
Det fanns en demokratisk rörelse i Japan
efter det senaste kriget. Vad hände?

812
01:09:02,881 --> 01:09:05,577
Ledarna mördades.
Vad händer med folket?

813
01:09:05,750 --> 01:09:08,844
De har ingen röst nu.
Svält är den stora pinnen.

814
01:09:09,020 --> 01:09:12,012
Det är lätt, sir.
En stor lön är 7 dollar i veckan.

815
01:09:12,190 --> 01:09:14,454
De har inga fackföreningar.
Ingen flyktpress. Ingenting.

816
01:09:14,626 --> 01:09:17,789
De gör som de blir tillsagda.
De flesta tror på vad de säger.

817
01:09:17,962 --> 01:09:20,430
Som den hjälten
vem knivskar din torpedman.

818
01:09:20,598 --> 01:09:25,297
De har sålts ett bedrägeri och accepterar det.
Hur kan de försörja så stora familjer?

819
01:09:25,470 --> 01:09:30,373
Det gör de inte. De fattigas döttrar
säljs ofta till fabriker eller ännu värre...

820
01:09:30,542 --> 01:09:31,941
när de är ca 12.

821
01:09:32,110 --> 01:09:35,341
Kvinnor är användbara där bara för att arbeta
eller att skaffa barn.

822
01:09:35,513 --> 01:09:38,482
Japanerna förstår inte
kärleken vi har 10! våra kvinnor.

823
01:09:38,650 --> 01:09:41,278
De har inte ens 10! det.

824
01:09:41,452 --> 01:09:45,286
Plockar upp något direkt efter. Kapten.
Lager. 180.

825
01:09:47,492 --> 01:09:51,360
Alla stannar upp. Upp omfattning.
Allt svar upphörde, sir.

826
01:09:51,529 --> 01:09:54,965
Låter som en kryssare som haltar in.
Jagare som eskorterar.

827
01:10:10,014 --> 01:10:16,317
Hon är en tung kryssare, djupt i vattnet,
kommer hem sjuk, jagare för sjuksköterskor.

828
01:10:16,821 --> 01:10:20,552
Nedsatt omfattning.
Död anka. Kapten?

829
01:10:20,725 --> 01:10:24,991
Levande anka. Inga torpeder.
Det här är vår biljett till matställena.

830
01:10:27,232 --> 01:10:30,224
Räckvidd på cruiser. Soundman.
4200 meter. Sir.

831
01:10:30,868 --> 01:10:34,599
Det borde komma bogserbåtar för att hjälpa henne.
Våga framåt. Ingång till Tokyobukten.

832
01:10:34,772 --> 01:10:36,603
Ja. Ja. Sir.

833
01:10:55,660 --> 01:10:59,391
Plockar upp flera skepp, sir,
förvirrat ljud. Kanske tre, kanske fyra.

834
01:10:59,564 --> 01:11:01,054
Bra.

835
01:11:03,067 --> 01:11:06,195
Tio graders dyk på bogplan.
Tio grader på bogplan.

836
01:11:06,371 --> 01:11:08,862
Alla före en tredjedel.
Japanerna vet inte det...

837
01:11:09,040 --> 01:11:13,306
...men de har skickat en inbjudan till oss.
Alla svarar en tredjedel framåt. Sir.

838
01:11:13,478 --> 01:11:15,412
Blås negativt.

839
01:11:15,580 --> 01:11:19,072
Stäng negativ översvämning.
Negativ översvämning stängd.

840
01:11:19,250 --> 01:11:22,083
Noll bubbla.
Noll bubbla.

841
01:11:22,253 --> 01:11:26,019
Att kryssarna antagligen tar fart
en flygeskort över huvudet.

842
01:11:27,025 --> 01:11:31,291
Du antar att vi är här. Va?
Och minfälten kommer att börja där.

843
01:11:32,897 --> 01:11:38,995
Det är lätt att ha en ljudenhet
för att upptäcka objudna gäster som oss.

844
01:11:39,337 --> 01:11:41,703
Små fartyg som passerar. Sir.

845
01:11:47,111 --> 01:11:50,569
Och gör så mycket ljud
deras förstörare kan inte hela oss.

846
01:11:50,748 --> 01:11:53,182
""Levande anka." säger han.

847
01:11:53,351 --> 01:11:57,082
Hörde ni skepparen säga
att vi inte tröttnar på några torpeder?

848
01:11:57,255 --> 01:12:01,658
Han sa att vårt uppdrag var Tokyobukten. Okej.
Vi är här. Vilken öl vi gör. Sightseeing?

849
01:12:01,826 --> 01:12:06,126
Vad är det, Tommy?
Rädd med hela företaget över oss?

850
01:12:06,297 --> 01:12:08,527
Jag är inte skalad. Ännu.

851
01:12:08,700 --> 01:12:11,794
<i>Bogbåtar har kontaktat
kryssare och jagare.</i>

852
01:12:12,136 --> 01:12:15,003
En beskrivning av vad vi inte sjunker!
Håll käften.

853
01:12:15,173 --> 01:12:18,574
Det är ett flyktland!
Inte där vi sitter. Det är det inte.

854
01:12:18,743 --> 01:12:20,506
Mitt i Nips fågelbad.

855
01:12:21,145 --> 01:12:22,737
<i>Obs, alla händer.</i>

856
01:12:22,914 --> 01:12:26,850
Vi kommer att ta chansen att följa
denna kryssare genom minfälten.

857
01:12:27,018 --> 01:12:31,182
Från och med nu är normalt tal okej,
men var försiktig med att slå metall på metall.

858
01:12:31,823 --> 01:12:34,815
<i>Ni känner alla till ljudresor
långt och klart under vattnet...</i>

859
01:12:34,992 --> 01:12:39,554
<i>särskilt när det sugs in av det
Japanska lyssningsapparater ovanför oss eller på land.</i>

860
01:12:39,731 --> 01:12:43,064
<i>Det är viktigt att vi får
så nära Tokyo som möjligt.</i>

861
01:12:43,234 --> 01:12:47,227
<i>Förutom gruvor,
det finns säkert ett ubåtsnät framför dig...</i>

862
01:12:47,405 --> 01:12:50,033
<i>"just waiting for screwball: like us."</i>

863
01:12:50,208 --> 01:12:54,577
Kryssaren kommer att passera vilken minut som helst.
De sänker grinden för att släppa igenom henne.

864
01:12:54,746 --> 01:13:00,082
Jag satsar på bogserbåtar och kryssare att behålla
vårt motorljud från att plockas upp.

865
01:13:00,251 --> 01:13:04,517
Stå vid sidan. Håll dig på tårna. Soundman?

866
01:13:08,526 --> 01:13:10,517
Cruiser börjar passera över huvudet.

867
01:13:20,738 --> 01:13:25,004
Alla före två tredjedelar. Stadig när du går.
Alla före två tredjedelar. Stadig när du går.

868
01:13:27,445 --> 01:13:30,744
Hur är deras hastighet?
Sakta ner några rprns, kapten.

869
01:13:30,915 --> 01:13:32,246
Bra. Det hjälper oss.

870
01:13:53,671 --> 01:13:55,571
Bäring noll.

871
01:13:59,310 --> 01:14:01,938
Ta upp henne till 55 fot, köldjup.

872
01:14:56,501 --> 01:14:58,731
Allt jag kan göra. Sir?

873
01:14:58,903 --> 01:15:02,236
Du kan vara med och hålla andan.

874
01:15:03,174 --> 01:15:06,166
Vi provar detta på 10! storlek.

875
01:15:32,270 --> 01:15:36,730
Kan vi krama kryssaren närmare?
Vi ska bara kyssa honom! Nu. Sir.

876
01:15:41,078 --> 01:15:45,811
Om vi kysser hennes botten,
vi får en askburk rakt ner i halsen.

877
01:15:48,853 --> 01:15:52,380
Bäring noll.
Plockar upp grindfartyg från båda balkarna.

878
01:15:55,826 --> 01:15:59,387
Vi närmar oss deras ubåtsnät,
Mr Raymond.

879
01:16:02,833 --> 01:16:07,793
Män. Ni får alla gå med mig
i en tyst spelare.

880
01:16:24,522 --> 01:16:27,457
De kanske inte sänker nätet tillräckligt.

881
01:16:28,926 --> 01:16:31,292
Vi måste chansa.

882
01:16:33,798 --> 01:16:36,494
Hyvla upp till 45 fot, köldjup.

883
01:18:08,926 --> 01:18:11,087
Uppmärksamhet. Alla händer.

884
01:18:11,862 --> 01:18:15,923
Den där botten du känner
ligger långt inne i Tokyobukten.

885
01:18:16,100 --> 01:18:21,333
Vi kommer att spendera resten av vår första dag här
som gäster i den kejserliga japanska flottan.

886
01:18:22,506 --> 01:18:25,202
Säg, Tommy,
är du säker på att du mår bra?

887
01:18:27,078 --> 01:18:29,774
Tro inte att jag skulle bli sjuk
i botten av Tokyobukten?

888
01:18:29,947 --> 01:18:33,280
Det blir snart mörkt på övervåningen.
Vi kommer upp till ytan för att ladda batterierna.

889
01:18:33,451 --> 01:18:36,545
Jag kan fråga chefen
att låta dig ha lite ail på bron.

890
01:18:36,721 --> 01:18:38,450
Nej tack.
Jag är helt lätt, ärlig.

891
01:18:38,622 --> 01:18:40,613
Ja. Ja. Sir.

892
01:18:40,791 --> 01:18:44,249
Hej, Wolf, kapten vill ha dig
i hans hytt direkt.

893
01:18:46,997 --> 01:18:49,056
Vad har jag gjort nu?

894
01:18:51,235 --> 01:18:53,999
Skepparen vill förmodligen ha information
på japanska damer.

895
01:19:04,582 --> 01:19:06,072
Ja. Sir?

896
01:19:06,283 --> 01:19:09,081
Wolf, hur skulle du vilja
lite landlov?

897
01:19:09,854 --> 01:19:11,913
När. Sir?
I kväll.

898
01:19:12,089 --> 01:19:14,751
I kväll?
Sätta sig.

899
01:19:14,925 --> 01:19:17,450
Sätta sig.
Ja. Sir.

900
01:19:19,029 --> 01:19:22,021
Wolf, du har varit med rne
på fem patruller.

901
01:19:22,199 --> 01:19:24,861
Jag har sett dig under fil.
Du skalar inte lätt.

902
01:19:25,035 --> 01:19:29,495
Jag ska be dig göra något. Du
kan tacka nej. Det kommer inte gå längre.

903
01:19:29,673 --> 01:19:33,234
Väl. Ge mig bara orderna. Kapten.
Det här är inte en äldre.

904
01:19:33,410 --> 01:19:36,277
Om du går, går du frivilligt.

905
01:19:37,047 --> 01:19:38,378
Du kanske inte kommer tillbaka.

906
01:19:41,452 --> 01:19:45,286
Det har att göra med varför vi inte har svikit
vår position genom att sänka fartyg.

907
01:19:45,456 --> 01:19:46,889
Ja. Sir?

908
01:19:47,057 --> 01:19:50,083
Vi sätter tre män i land
för att få fram viktiga data.

909
01:19:50,261 --> 01:19:52,957
Det är därför vi är här.
Jag går, kapten.

910
01:19:53,697 --> 01:19:56,632
Bra. Följ med mig, Wolf.

911
01:20:04,275 --> 01:20:07,039
Hej Sparks.
Hej Wolf.

912
01:20:07,211 --> 01:20:10,271
Här är din andra volontär.
Glad att ha dig med rne.

913
01:20:10,447 --> 01:20:14,543
Tack, sir. Glöm
"herre" grejer. Det kommer inte att finnas tid.

914
01:20:14,718 --> 01:20:17,084
Väl. Låt oss gå ner till fakta.

915
01:20:17,621 --> 01:20:21,216
Under befäl av amiral Halsey,
våra hangarfartyg...

916
01:20:21,392 --> 01:20:26,193
Hornet och Enterprise lämnade
USA två veckor efter att vi gjorde det.

917
01:20:26,363 --> 01:20:28,490
De har följt vår kurs.

918
01:20:28,666 --> 01:20:31,931
För närvarande.
De närmar sig denna position.

919
01:20:32,736 --> 01:20:36,502
Syftet med denna kombinerade operation
är den första bombningen i Japan.

920
01:20:40,211 --> 01:20:41,701
Sätta sig.

921
01:20:43,180 --> 01:20:45,580
Löjtnant Raymond
kommer att berätta ditt uppdrag.

922
01:20:45,749 --> 01:20:49,879
Bombplanen måste ha information
nödvändig för en framgångsrik operation.

923
01:20:50,054 --> 01:20:52,352
Vädret, strandinstallationer...

924
01:20:52,523 --> 01:20:57,085
spärrballongpositioner och antalet
och placeringen av japanska fartyg i viken.

925
01:20:57,261 --> 01:21:00,424
Vi kommer att få den informationen till dem
via radio.

926
01:21:00,631 --> 01:21:05,227
När ni män är i land, kopparfenan
kommer att fortsätta så nära Tokyo som möjligt.

927
01:21:05,402 --> 01:21:08,394
Vi ska hämta data
som våra flygblad behöver på den staden.

928
01:21:08,572 --> 01:21:12,008
Den informationen kommer att överföras
till dig. Ursäkta, sir...

929
01:21:12,176 --> 01:21:15,942
...men hur ska vi ta oss fram?
Jag växte upp i Japan.

930
01:21:16,113 --> 01:21:18,377
Vi har valt en plats
som jag känner mycket väl.

931
01:21:18,549 --> 01:21:21,074
Är det inte kustlinjen
stad efter den andra? Inga.

932
01:21:21,252 --> 01:21:24,380
Egentligen är det väldigt likt
till Kaliforniens.

933
01:21:24,555 --> 01:21:27,718
Platsen vi har valt är ensam.

934
01:21:28,525 --> 01:21:31,392
Denna speciella klädsel
har tillhandahållits 10! du.

935
01:21:31,562 --> 01:21:33,393
Något fel. Sir?
Åh. inga.

936
01:21:33,564 --> 01:21:36,465
Vi dämpar alltid ljuset
45 minuter innan vi går upp till ytan.

937
01:21:36,634 --> 01:21:39,933
Det låter våra ögon vänja sig
till mörkret.

938
01:21:40,371 --> 01:21:44,705
Om du skulle stöta på några geisha tjejer
på alla verandor bara ut från alla badkar...

939
01:21:44,875 --> 01:21:46,900
välj inga förluster.

940
01:21:48,078 --> 01:21:50,046
<i>Skyddsfest till conning-tornet.</i>

941
01:21:50,214 --> 01:21:52,944
Lycka till, Wolf.
Glöm inte den där flaskan sake.

942
01:21:53,117 --> 01:21:55,278
Ge kejsaren en stövel 10! mig. Kommer du?

943
01:21:55,452 --> 01:21:58,080
Se att Nita inte blir ensam
medan jag är borta.

944
01:21:58,255 --> 01:21:59,745
Var bra.

945
01:22:00,157 --> 01:22:02,819
Så länge, killar.
Så länge, Wolf.

946
01:22:02,993 --> 01:22:06,292
<i>"Redo att gå. Sh.
Stå vid "m the conning tower". Vi“.</i>

947
01:22:06,463 --> 01:22:09,261
Ja. Ja. Sir.
Skicka ett vykort till oss. Unge.

948
01:22:09,433 --> 01:22:11,833
Lyckliga landningar, kille.
Stort lycka till, kompis.

949
01:22:12,002 --> 01:22:13,697
Ta ingen träyen.

950
01:22:15,506 --> 01:22:18,771
Säg, Wolf, hur kommer det sig att de valde dig?
Jag vet inte.

951
01:22:18,943 --> 01:22:21,707
Starka armar. Stark rygg, svagt sinne.

952
01:22:21,879 --> 01:22:24,507
Passera världen. Stridsstationer.
Stridsstationer.

953
01:22:24,682 --> 01:22:26,775
Stridsstationer.

954
01:22:28,986 --> 01:22:31,045
Stå vid ytan.

955
01:22:32,156 --> 01:22:34,989
Soundman. Gör en ny kontroll.
Faran över. Sir.

956
01:22:35,159 --> 01:22:37,059
Blås negativt.

957
01:22:38,429 --> 01:22:42,297
Sätt en bubbla i säkerhet.
Bubbla i säkerhet.

958
01:22:48,572 --> 01:22:51,700
Alla före en tredjedel.
Hyvla upp till periskopdjup.

959
01:23:11,095 --> 01:23:14,690
När du väl är i båten sänker vi oss
och fortsätt norrut till Tokyo...

960
01:23:14,865 --> 01:23:16,799
för att få nödvändig information.

961
01:23:16,967 --> 01:23:20,368
Allt går bra, vi kommer tillbaka
till denna position imorgon kväll...

962
01:23:20,537 --> 01:23:23,028
och ytan kl 0130.

963
01:23:23,207 --> 01:23:27,735
En av er kommer ut för att träffa oss i
båt för att få uppgifter om Tokyo och Yokohama.

964
01:23:27,911 --> 01:23:31,847
Vi sänker oss igen och inväntar slutförandet
av din kortvåg till Hornet.

965
01:23:32,016 --> 01:23:33,608
Är det klart?
Ja. Sir.

966
01:23:33,784 --> 01:23:36,947
Klockan 0330. kommer vi upp igen.

967
01:23:37,121 --> 01:23:41,114
Om du har slutfört din överföring
och är redo att återvända till skeppet...

968
01:23:41,291 --> 01:23:44,454
...vilken bokstav kommer du att blinka?
C om det är klart.

969
01:23:44,628 --> 01:23:47,290
Och om en jappatrull är på land?
J.

970
01:23:47,464 --> 01:23:51,264
Rätt. Sedan återgår du till skyddet
till nästa natt.

971
01:23:51,435 --> 01:23:54,233
Vi kommer inte att svara på din signal.
Men vi kommer att vara här...

972
01:23:54,405 --> 01:23:58,341
varje kväll vid samma tid
tills ditt uppdrag är slutfört.

973
01:23:58,509 --> 01:24:00,033
Några frågor?

974
01:24:08,752 --> 01:24:11,915
Ventilationssäkerhet. Alla stannar upp.
Gör ett nytt svep, soundman.

975
01:24:13,424 --> 01:24:16,393
Faran över. Sir.
Upp omfattning.

976
01:24:42,019 --> 01:24:44,385
Båtdetalj. Stå vid sidan.

977
01:24:45,389 --> 01:24:46,981
Nedsatt omfattning.

978
01:24:48,892 --> 01:24:50,382
Yta.

979
01:24:53,564 --> 01:24:55,498
Släck ljusen.

980
01:25:05,776 --> 01:25:08,108
Släck luckans ljus.

981
01:25:18,689 --> 01:25:20,554
Klack luckan.

982
01:25:39,843 --> 01:25:41,606
Allt klart ah.

983
01:25:41,778 --> 01:25:44,008
Helt klart port.

984
01:25:44,181 --> 01:25:46,206
Allt klart styrbord.

985
01:25:47,985 --> 01:25:51,386
Båtdetalj. På däck.
Ladda redskapet. Steg livligt.

986
01:26:08,305 --> 01:26:11,001
Vänja dina ögon vid natten.

987
01:26:18,182 --> 01:26:20,844
Du kanske får en medalj
ii du håller dina skinn hela.

988
01:26:21,018 --> 01:26:25,045
Vi kommer att arbeta efter de linjerna, sir.
Sir, jag ska jobba på att hålla min hud hel.

989
01:26:29,359 --> 01:26:31,293
Lycka till. Raymond.
Tack. Sir.

990
01:26:31,461 --> 01:26:34,453
Lycka till, Wolf. Lycka till, Sparks.
Tack, sir.

991
01:26:47,010 --> 01:26:48,705
Önskar att jag gick med dem.

992
01:26:48,879 --> 01:26:52,815
Skämtar du? Jag behöver dig ombord.
Jag kanske bryter ett ben.

993
01:27:00,958 --> 01:27:03,153
Stå vid att dyka.

994
01:27:05,028 --> 01:27:08,088
Kom på hur nära vi kan komma
till Tokyo. Andy?

995
01:27:08,265 --> 01:27:10,597
Kursen är kartlagd, kapten.

996
01:27:11,001 --> 01:27:13,094
Låt oss dra i korken.

997
01:28:11,228 --> 01:28:13,924
Bli laddad.
Gå uppför leden till toppen.

998
01:29:00,277 --> 01:29:04,714
Du vet, vi är ungefär som pilgrimerna
på Plymouth Hock.

999
01:29:19,663 --> 01:29:21,893
Sextiotvå-punktsnoll.

1000
01:29:23,967 --> 01:29:26,094
Femtio-nio-komma-fem.

1001
01:29:36,847 --> 01:29:38,439
Åttioåtta.

1002
01:30:09,179 --> 01:30:11,238
Du plockar upp vad som helst. Gnistor?

1003
01:30:12,215 --> 01:30:16,151
Tokyo Hose, ger upp med det
nattlig guf till U.S.A. Lyssna på detta.

1004
01:30:16,319 --> 01:30:18,014
<i>Aldrig blivit besegrad i ett krig.</i>

1005
01:30:18,188 --> 01:30:21,851
<i>Ju tidigare inser ni amerikaner
att Japan är oövervinnerligt. Desto bättre.</i>

1006
01:30:22,025 --> 01:30:25,688
<i>Så perfekt är försvarets järnring
de stora ledarna har byggt...</i>

1007
01:30:25,862 --> 01:30:30,356
<i>som inget amerikanskt fartyg vågar närma sig
inom 500 miles från hennes heliga stränder.</i>

1008
01:30:30,534 --> 01:30:32,525
<i>Ubåtshotet har tagits bort.</i>

1009
01:30:32,702 --> 01:30:36,468
<i>Den amerikanska flottan är rädd
att berätta för sitt folk om enorma förluster...</i>

1010
01:30:36,640 --> 01:30:39,973
<i>... led' vid händerna
av den japanska flottan-The American...</i>

1011
01:30:40,143 --> 01:30:43,442
du behöver mig inte! Ett tag.
Jag ska ta en tur till Tokyo...

1012
01:30:43,613 --> 01:30:46,138
och tysta den damen. Men bra!

1013
01:31:00,197 --> 01:31:02,791
Två flattoppar
bygga på fartygets vägar.

1014
01:31:05,802 --> 01:31:10,796
En tung kryssare i docka.
Tre utanför.

1015
01:31:13,443 --> 01:31:17,345
Barrage ballonger över stora stålverk.

1016
01:31:18,448 --> 01:31:22,009
Oljelagringstankar på väg mot söder.

1017
01:31:24,721 --> 01:31:27,121
Här kommer en plåtburk. Nedsatt omfattning.

1018
01:31:29,259 --> 01:31:31,227
Ta han! Ned till 100.

1019
01:31:45,775 --> 01:31:47,242
Kommer hit. Stäng nu.

1020
01:31:47,410 --> 01:31:51,141
Låt oss hoppas att de inte lyssnar
i sin egen hamn.

1021
01:31:57,053 --> 01:31:59,180
Går över nu.

1022
01:32:08,999 --> 01:32:11,797
Stadig på kurs 173.

1023
01:32:14,037 --> 01:32:17,632
Hur är 10! lunch?
Kan använda.

1024
01:32:19,676 --> 01:32:24,511
Sedan sprängde kaptenen kraftstationen.
Och det tystade strandbatterierna.

1025
01:32:24,681 --> 01:32:28,481
Och så pumpade vi ett dussin fiskar
in i konvojens balans...

1026
01:32:28,852 --> 01:32:30,547
och sedan slog vi det.

1027
01:32:30,720 --> 01:32:33,985
Jag antar att det var den största kicken
av året. Va. Kapten?

1028
01:32:36,593 --> 01:32:38,720
Det var en kick, okej.

1029
01:32:39,496 --> 01:32:44,900
Men jag tror den största kicken jag fick senast
år hände på torra land. Oklahoma City.

1030
01:32:46,002 --> 01:32:49,870
Jag tog med min lilla pojke till frisersalongen
för att få sin första frisyr med mig.

1031
01:32:50,040 --> 01:32:53,203
Jag satte upp honom på den lilla tavlan
de brukar! Barn.

1032
01:32:53,376 --> 01:32:56,038
Jag sa till frisören
att ge honom en marinfrisyr.

1033
01:32:56,212 --> 01:32:58,578
Jag bara satte mig och tittade.

1034
01:32:58,949 --> 01:33:02,680
Min pojke frågade om han skulle klippa det så det
skulle falla ner framför hans ögon.

1035
01:33:02,852 --> 01:33:04,615
Han skulle vilja se det falla.

1036
01:33:04,788 --> 01:33:08,053
Alla män väntar på sin tur
flinade mot mig.

1037
01:33:08,792 --> 01:33:12,660
Väl. Min pojke satt precis däruppe.
Att inte säga något. Bara tittar på mig...

1038
01:33:12,829 --> 01:33:14,490
mycket stolt.

1039
01:33:15,165 --> 01:33:17,895
Bara titta på mig med hans ögon varma.

1040
01:33:18,635 --> 01:33:20,796
Det var min tum nästa.

1041
01:33:20,971 --> 01:33:25,305
Min lille kille frågade frisören. Kunde
han satt i mitt knä medan jag klippte mig?

1042
01:33:25,542 --> 01:33:29,342
Nåväl, frisören kände pojken och jag
ses inte så mycket av varandra...

1043
01:33:29,512 --> 01:33:30,979
och han sa. "Visst."

1044
01:33:31,147 --> 01:33:33,672
Så Michael klättrade upp i mitt knä.

1045
01:33:36,252 --> 01:33:38,812
Åh. Jag antar att det inte var mycket...

1046
01:33:39,589 --> 01:33:42,683
men efter ett tag
han lade tillbaka huvudet på min axel...

1047
01:33:43,026 --> 01:33:46,985
och tittade på alla männen
väntade på deras tur och sa:

1048
01:33:47,163 --> 01:33:49,188
"Det här är min pappa."

1049
01:33:52,402 --> 01:33:54,393
Bara något i sättet han sa det på.

1050
01:33:54,571 --> 01:33:57,335
Men det var min största kick
förra året.

1051
01:33:59,476 --> 01:34:03,913
Kapten, det är en pojke framåt,
Tommy Adams, med hög feber, sir, 103.

1052
01:34:16,126 --> 01:34:20,563
Tja. Vad är grejen. Son?
Jag fick en kakel i magen. Sir.

1053
01:34:20,730 --> 01:34:24,325
Jag kommer att vara helt ljus.
Du ser inte så bra ut.

1054
01:34:24,501 --> 01:34:27,561
Du valde säkert en bra tid att bli sjuk.
Jag är ledsen. Sir.

1055
01:34:28,638 --> 01:34:30,663
Ta honom till mitt rum.

1056
01:34:38,782 --> 01:34:41,080
Vad har du gjort 10! honom?

1057
01:34:41,251 --> 01:34:45,779
När en kille får ont i magen brukar jag
ge honom ett piller, men det är annorlunda.

1058
01:34:45,955 --> 01:34:48,719
Med den temperaturen.
Detta är mer än en magvärk.

1059
01:34:48,892 --> 01:34:51,190
Det var därför jag kom till dig. Sir.

1060
01:34:51,561 --> 01:34:53,392
Vad tycker du?

1061
01:34:54,097 --> 01:34:57,692
Om det är vad jag tror att det är,
Jag är rädd att ta reda på det.

1062
01:34:58,334 --> 01:34:59,995
Varsågod.

1063
01:35:09,746 --> 01:35:11,771
Lätt gör det. Lätt.

1064
01:35:12,415 --> 01:35:15,111
Vad är det med mig. Biljard?

1065
01:35:15,285 --> 01:35:18,550
Slappna av, grabben. Du kommer att klara dig.

1066
01:35:28,131 --> 01:35:30,463
Väl?
Lyssna. Kapten. Jag är ingen läkare.

1067
01:35:30,633 --> 01:35:34,000
Allt jag vet är första hjälpen och överlämnande
ut piller. Jag är ingen läkare.

1068
01:35:34,170 --> 01:35:37,162
Okej, du är ingen läkare.
Jag kan inte vara säker.

1069
01:35:37,941 --> 01:35:42,173
Jag menar. Jag är säker.
Och jag vet inte vad jag ska göra åt det.

1070
01:35:42,345 --> 01:35:44,210
Det är blindtarmsinflammation. Är det inte?
Ja.

1071
01:35:44,380 --> 01:35:47,781
Han måste ha en operationslampa bort.
Kan du göra det?

1072
01:35:47,951 --> 01:35:49,316
Göra vad?
Operera honom.

1073
01:35:49,486 --> 01:35:53,149
jag vet inte. Sir. Jag försökte aldrig.
Jag kan inte hjälpa det. Vet du hur?

1074
01:35:53,323 --> 01:35:55,450
Jag har sett några.
Kommer du ihåg vad du såg?

1075
01:35:55,625 --> 01:35:57,422
Inte tillräckligt.
Har du en bok?

1076
01:35:57,594 --> 01:36:00,358
Sjukhuskårens handbok.
Och en bok om anatomi?

1077
01:36:00,530 --> 01:36:03,556
Jag kan inte garantera någonting.
Vad är det jag dödade honom?

1078
01:36:04,000 --> 01:36:06,662
Vilka är hans chanser
om du inte opererar?

1079
01:36:07,470 --> 01:36:10,837
Han har ingen spelare. Han kommer att dö.

1080
01:36:11,808 --> 01:36:14,242
Okej. Sedan opererar vi.

1081
01:36:22,552 --> 01:36:26,010
Hur känner du, son?
Typ sjuk.

1082
01:36:26,189 --> 01:36:29,420
Jag är ledsen. Sir. jag...
Var inte.

1083
01:36:29,926 --> 01:36:32,554
Vet du vad du har?
Akut blindtarmsinflammation.

1084
01:36:33,263 --> 01:36:37,927
Oroa dig inte för mig, sir.
Piller, ge honom det direkt.

1085
01:36:39,869 --> 01:36:42,565
Lyssna, grabben.
Jag är bara en farmaceuts kompis.

1086
01:36:43,206 --> 01:36:47,973
Jag är helt okej på vitaminer, sollampor och
piller, men operationer ligger utanför min linje.

1087
01:36:48,711 --> 01:36:51,271
Du behöver en operation. Dålig.

1088
01:36:51,447 --> 01:36:55,042
Du kommer att vara död om ett par dagar
om du inte har det direkt.

1089
01:36:55,218 --> 01:36:57,209
Jag litar på dig. Biljard.

1090
01:36:57,387 --> 01:37:00,788
Vet du vad du säger?
Jag kan inte lova dig någonting.

1091
01:37:00,957 --> 01:37:03,084
Säker. Jag vet.

1092
01:37:03,626 --> 01:37:07,062
När drar vi igång?
Du har massor av vad som krävs, grabben.

1093
01:37:08,331 --> 01:37:10,356
Du är inte lätt.

1094
01:37:15,038 --> 01:37:17,905
Jag uppskattar allt du gör. Sir.

1095
01:37:18,074 --> 01:37:20,668
Jag antar att du har många bekymmer
av din egen.

1096
01:37:20,844 --> 01:37:23,608
Vi ska göra så gott vi kan 10! du. Son.

1097
01:37:23,780 --> 01:37:29,343
Så jag behöver muskelupprullare. Skalpeller
och klämmor.

1098
01:37:29,519 --> 01:37:32,750
Låt oss se de bilderna.
Jag kan rigga ett landningsljus åt dig.

1099
01:37:32,922 --> 01:37:35,982
Det är bra. Dessa knivar
är gjorda av finaste stål.

1100
01:37:36,159 --> 01:37:39,458
Om vi bara kunde få någon
att mala ner dem till skalpeller.

1101
01:37:39,629 --> 01:37:43,588
Jag ska mala dem. Oroa dig inte, Pills.
Jag kan göra dessa saker.

1102
01:37:43,766 --> 01:37:46,166
Låt mig ta din bok med mig.

1103
01:37:48,204 --> 01:37:50,832
Var tror du att du ska göra ii, Pills?

1104
01:37:51,007 --> 01:37:54,738
Jag antar att ett av dessa rörabord
<i>är</i> bäst.

1105
01:37:54,911 --> 01:37:58,210
Allt i kvadrat?
Jag tror det. Sir.

1106
01:37:58,381 --> 01:38:00,713
Du kanske måste ta vinkeln
från bordet.

1107
01:38:00,884 --> 01:38:02,374
Ja. Sir.

1108
01:38:04,487 --> 01:38:07,752
Jagare passerar ah
från babord till styrbord.

1109
01:38:08,825 --> 01:38:13,125
När hon är borta, ta henne till botten.
Vi ska operera en av männen.

1110
01:38:13,296 --> 01:38:14,957
Ja. Ja. Sir.

1111
01:38:31,681 --> 01:38:33,740
Jag kom så nära bilderna jag kunde.

1112
01:38:33,917 --> 01:38:36,477
Slösade inte bort tid
förutom på arbetsändarna.

1113
01:38:37,253 --> 01:38:39,619
Tack, chef.
Ge dem till Cookie att koka.

1114
01:38:39,789 --> 01:38:42,087
Okej. Dok.

1115
01:38:51,534 --> 01:38:53,661
Hittade du etern?
Ja. Sir.

1116
01:38:53,836 --> 01:38:55,701
Bra. Jag tror att jag kan administrera det.

1117
01:38:55,872 --> 01:38:58,363
Det är bättre att vi smörjer in hans ansikte
mot eterbrännskador.

1118
01:38:58,541 --> 01:39:02,204
Var är grejerna? Jag tar det.
I mitt kit. Det vita vaselinet.

1119
01:39:02,378 --> 01:39:04,972
Cookie har fungerat
på eterkonen. Sir.

1120
01:39:05,148 --> 01:39:09,084
Väl. Här är den. Det är bara en tesil.
Men jag hoppas att det kommer att göra jobbet.

1121
01:39:09,252 --> 01:39:10,844
Det borde det.

1122
01:39:11,254 --> 01:39:14,485
Tommy. När du kommer ut från det här.
Du äldre vad du vill.

1123
01:39:14,657 --> 01:39:17,148
Börja laga mat
en pumpapaj nu. Kaka.

1124
01:39:17,327 --> 01:39:21,161
Pumpapaj är det, med spanked cream.

1125
01:39:30,340 --> 01:39:34,504
Det fanns inte en bugg jag inte dödade.
Allt är steriliserat. Precis som ett sjukhus.

1126
01:39:34,677 --> 01:39:36,008
Tack. Kaka.

1127
01:39:36,179 --> 01:39:38,704
Gå tillbaka till ditt rum.
Jag håller dig informerad.

1128
01:39:38,881 --> 01:39:41,816
Ja. Sir. Vi ses. Tommy.

1129
01:39:41,985 --> 01:39:43,350
Kursen är kartlagd, piller.

1130
01:39:43,853 --> 01:39:45,548
Låter som döda räkningar. Sir.

1131
01:39:45,722 --> 01:39:48,486
Kan någon leda
om jag vill veta något snabbt?

1132
01:39:48,658 --> 01:39:50,717
Jag ska göra ii. Biljard.

1133
01:39:50,927 --> 01:39:53,418
Jag kommer inte leda något fel. Tommy.

1134
01:39:56,432 --> 01:39:58,696
Oroa dig inte.
Din rygg är mot väggen...

1135
01:39:58,868 --> 01:40:02,736
men du kommer att klara dig.
Du har vänner som drar åt dig.

1136
01:40:02,905 --> 01:40:04,702
Tack. Plåtburk.

1137
01:40:06,309 --> 01:40:08,607
Redo för havet, piller?
Redo för havet, grabben.

1138
01:40:09,846 --> 01:40:12,542
Jag vill att du ska veta
att vad som än händer. Det är okej.

1139
01:40:12,915 --> 01:40:15,076
Jag vet att du kommer att göra ditt bästa.

1140
01:40:15,251 --> 01:40:17,048
Tack, grabben.

1141
01:40:17,787 --> 01:40:19,880
Allt säkert?

1142
01:40:20,189 --> 01:40:22,316
Allt säkert. Sir.

1143
01:40:23,159 --> 01:40:25,252
Jag säger alltid mina spelare. Sir.

1144
01:40:26,596 --> 01:40:28,359
Det gör jag också. Son.

1145
01:40:28,531 --> 01:40:32,297
Varsågod.
Gud välsigne mamma och pappa.

1146
01:40:33,936 --> 01:40:39,033
Vår Fader. Som alt i himlen.
Helligt vare ditt namn.

1147
01:40:40,743 --> 01:40:44,611
Andas djupt, son.
Kom ditt rike....

1148
01:41:11,074 --> 01:41:13,201
Hur länge har det gått?

1149
01:41:13,643 --> 01:41:15,577
En timme.

1150
01:41:16,412 --> 01:41:17,970
Lukta den etern?

1151
01:41:18,147 --> 01:41:21,048
Trycket i båten
gör att det påverkar alla.

1152
01:41:25,488 --> 01:41:27,422
Svamp. Behaga.

1153
01:41:29,525 --> 01:41:32,858
“Efter applicering av de tre klämmorna
till bilagebasen...

1154
01:41:33,029 --> 01:41:35,480
och före bilagan
är delad, området

1155
01:41:35,506 --> 01:41:37,684
är murad med
fuktiga gasbindor...

1156
01:41:37,834 --> 01:41:42,828
för att undvika eventuell kontaminering
eller skada på de omgivande strukturerna."

1157
01:41:52,048 --> 01:41:55,074
Hur länge har det gått?
och en halv timme.

1158
01:42:01,157 --> 01:42:05,560
"Då skapas dragkraft
på den fasta änden...

1159
01:42:07,063 --> 01:42:11,659
av handväska suturen
genom att dra den uppåt."

1160
01:42:13,269 --> 01:42:15,100
Mer sulfa?

1161
01:42:18,407 --> 01:42:20,466
Han kan inte ta sig igenom.

1162
01:42:20,643 --> 01:42:23,635
Jag tar för lång tid.
Jag gjorde mitt bästa, men han kan inte.

1163
01:42:23,946 --> 01:42:26,938
Avsluta ditt jobb. Etrarna är borta.

1164
01:42:38,327 --> 01:42:40,090
Färdig.

1165
01:42:54,076 --> 01:42:57,307
Och led oss inte in i frestelse...

1166
01:42:57,480 --> 01:43:00,472
men befria oss från det onda...

1167
01:43:00,650 --> 01:43:02,345
".101 ditt är riket...

1168
01:43:03,352 --> 01:43:07,345
och makten och äran för evigt.

1169
01:43:10,193 --> 01:43:11,455
Amen.

1170
01:43:25,474 --> 01:43:27,999
Okej, Wolf, låt oss köra.

1171
01:43:38,354 --> 01:43:40,322
Två bärare.

1172
01:43:42,058 --> 01:43:44,117
Fyra tunga kryssare.

1173
01:43:45,361 --> 01:43:46,885
Sju jagare i viken.

1174
01:43:48,064 --> 01:43:49,588
Över staden.

1175
01:43:51,100 --> 01:43:53,933
Barrage ballonger
över Mitsubishi-fabriken.

1176
01:43:54,604 --> 01:43:56,799
Det är där nollorna kommer ifrån.

1177
01:43:57,840 --> 01:43:59,330
Över Nagoya-anläggningen...

1178
01:44:00,209 --> 01:44:03,906
det är ett 20-tal.

1179
01:44:52,128 --> 01:44:55,564
Trevliga hundar.
Så vältränad.

1180
01:45:24,060 --> 01:45:26,585
Klar och väntar. Sir.
Njut av din strandlov?

1181
01:45:26,762 --> 01:45:28,389
Ja, sir.
Allt okej?

1182
01:45:28,564 --> 01:45:30,828
Ja, sir.
Här är dopet Tokyo-Yokohama.

1183
01:45:31,000 --> 01:45:33,594
Vi kommer upp igen kl 0330.
Lycka till.

1184
01:45:47,149 --> 01:45:48,411
Klar att sända.

1185
01:45:50,653 --> 01:45:54,282
Ge mig tid. Gnistor.
Fem sekunder kvar.

1186
01:45:54,724 --> 01:45:56,351
FULLT

1187
01:45:56,625 --> 01:45:58,149
Tre.

1188
01:45:58,327 --> 01:45:59,726
Två.

1189
01:46:02,431 --> 01:46:05,093
Få ii. Bålgeting. Få det sött och klart.

1190
01:46:05,434 --> 01:46:07,061
Tre.

1191
01:46:07,303 --> 01:46:09,066
FULLT

1192
01:46:21,650 --> 01:46:24,676
Meddelande från kopparfenan
kommer in, sir.

1193
01:46:27,056 --> 01:46:28,318
En.

1194
01:46:28,491 --> 01:46:29,958
Två.

1195
01:46:30,126 --> 01:46:31,388
Tre.

1196
01:46:31,560 --> 01:46:32,822
FULLT

1197
01:46:32,995 --> 01:46:34,326
Fem.

1198
01:46:35,765 --> 01:46:38,029
Börja spela in.
En.

1199
01:46:38,200 --> 01:46:39,497
Två.

1200
01:46:39,668 --> 01:46:40,930
Tre.

1201
01:46:52,314 --> 01:46:54,339
Jag ska rapportera till amiralen.

1202
01:46:55,885 --> 01:46:58,945
Copperfin kontaktade, sir.
Rapport kommer in. Bra.

1203
01:46:59,355 --> 01:47:02,756
Så snart meddelandet är klart,
skynda på posterna till avkodning.

1204
01:47:15,938 --> 01:47:19,738
Om japanerna tar upp det,
de kommer att tro att det är en av deras egna killar.

1205
01:47:20,309 --> 01:47:22,470
Stå vid antennen.

1206
01:48:34,316 --> 01:48:37,080
Jag fick upp ett motorljud. Löjtnant.

1207
01:48:37,353 --> 01:48:39,878
Håll båten. Stå vid för att skjuta iväg.

1208
01:49:20,696 --> 01:49:24,257
Vänta för att hämta landfesten.
De skjuter iväg.

1209
01:49:51,126 --> 01:49:54,584
Plockar upp något
på udden, Andy. Kontrollera det.

1210
01:49:58,434 --> 01:50:01,767
Jap patrull. Utkikspunkter nedan.
Stå vid att dyka.

1211
01:50:07,910 --> 01:50:09,468
Anka!

1212
01:50:18,654 --> 01:50:21,418
Komma i gång. Skynda. Skynda.

1213
01:50:30,332 --> 01:50:31,822
Kom igen. Kom igen.

1214
01:50:34,136 --> 01:50:35,831
Ge den växeln den djupa sexan.

1215
01:50:36,005 --> 01:50:38,997
Ner luckan, på dubbeln.
Kom igen, chef.

1216
01:50:43,812 --> 01:50:45,211
Dra i korken!

1217
01:50:45,414 --> 01:50:48,315
Allt framför fullt. Plana av vid 100 fot.

1218
01:50:48,484 --> 01:50:50,145
Hem söta hem.

1219
01:50:50,319 --> 01:50:52,913
Kopparfen, älskling, jag älskar dig.

1220
01:51:19,848 --> 01:51:22,749
Du kommer inte att stöta på
mycket störningar här.

1221
01:51:23,185 --> 01:51:28,316
De som tar sig till Tokyo kommer att behöva göra
lite vanligt och snyggt häckhoppning.

1222
01:51:28,624 --> 01:51:32,492
Väderrapporterna från Kopparfen
är i händerna på navigatörerna.

1223
01:51:32,661 --> 01:51:36,757
Marinen har gjort ett bra jobb
av samordning. Resten är upp till oss.

1224
01:51:36,932 --> 01:51:38,832
Några frågor?

1225
01:51:39,501 --> 01:51:42,937
En sista påminnelse. Kamrater.
Dubbelkolla dina fickor.

1226
01:51:43,105 --> 01:51:47,041
Se till att du inte har något på dig
som skulle ge information till fienden.

1227
01:51:47,209 --> 01:51:50,838
Ingen man som lyfter ska ha några medel
någon som helst identifiering.

1228
01:51:51,013 --> 01:51:53,811
Vem du är, var du kommer ifrån
eller vart du ska.

1229
01:51:54,216 --> 01:51:57,777
När du kommer till Kina, kom inte
hacka suey. Det är en amerikansk maträtt.

1230
01:51:57,953 --> 01:52:01,286
Lycka till. Lyckliga landningar.
Och Gud välsigne dig.

1231
01:52:01,657 --> 01:52:03,147
<i>Piloter. Bemanna dina plan!</i>

1232
01:52:12,334 --> 01:52:14,802
Jag ska se att du får tillbaka dem
personligen grabbar.

1233
01:52:28,217 --> 01:52:30,014
Hej, pojke! Gå och hämta dem, Butch!

1234
01:52:31,587 --> 01:52:33,714
Så ledsen. Behaga.

1235
01:52:53,408 --> 01:52:56,275
<i>Uppmärksamhet, officerare och män
av attackstyrkan.</i>

1236
01:52:56,445 --> 01:53:01,576
<i>Varje man på detta skepp och varje man
i marinen önskar dig lycka till.</i>

1237
01:53:03,652 --> 01:53:05,984
Stand by för att starta motorer.

1238
01:53:09,258 --> 01:53:11,283
Starta motorer.

1239
01:55:07,476 --> 01:55:09,467
Här kommer våra pojkar.

1240
01:55:09,645 --> 01:55:12,205
Jag läker japaner är glada över att dö
10! deras kejsare.

1241
01:55:12,381 --> 01:55:15,578
Många av dem kommer att göras
väldigt glad.

1242
01:55:52,854 --> 01:55:55,880
Ta en titt på resultaten
av din sändning, Flay.

1243
01:55:57,459 --> 01:56:01,293
De tappar ägg överallt.
Män. Slå på målet.

1244
01:56:01,463 --> 01:56:03,624
Fantastiskt! Hur gillar du det?

1245
01:56:04,032 --> 01:56:05,727
Ta en titt. Andy.

1246
01:56:12,541 --> 01:56:14,236
Små fartyg. Lager 225.

1247
01:56:19,481 --> 01:56:23,417
Minröjare, löpstörningar
för de stora bebisarna.

1248
01:56:26,121 --> 01:56:28,919
Våra plan jagar
råttorna ut ur sina bon.

1249
01:56:29,091 --> 01:56:31,286
Nedsatt omfattning!
Allt framför fullt.

1250
01:56:31,460 --> 01:56:33,394
Allt framför fullt. Sir.

1251
01:56:33,628 --> 01:56:37,359
De sänker porten för att släppa in
huvudstaden skickas ut i all hast. Och vi.

1252
01:56:47,175 --> 01:56:50,008
Vi tar den genom porten
vidöppen.

1253
01:57:17,906 --> 01:57:22,275
Christoforo Columbo! Här kommer en platta
med en förstörarskärm.

1254
01:57:28,650 --> 01:57:30,914
Deras plan lyfter för att ta itu med vårt.

1255
01:57:31,086 --> 01:57:33,111
Stå vid 10! en uppställning.

1256
01:57:33,288 --> 01:57:36,280
Mark. Lager 290.

1257
01:57:36,992 --> 01:57:39,085
Vinkel på fören. 2O grader styrbord.

1258
01:57:39,394 --> 01:57:41,259
Räckvidd. 6000.

1259
01:57:41,430 --> 01:57:44,661
Beräknad hastighet. 20 knop. Nedsatt omfattning.

1260
01:57:46,134 --> 01:57:49,900
Stadig på kurs 085.
Allt framför fullt.

1261
01:57:50,439 --> 01:57:54,000
Gör alla rör klara lo! arkivering.
Gör alla rör klara lo! Levande.

1262
01:57:55,977 --> 01:58:00,277
<i>Torpedinställning, 12 fot, hög hastighet.
Avskjutningsordning. En. Tre. Fyra. Två.</i>

1263
01:58:00,449 --> 01:58:02,644
Fillager 338.

1264
01:58:09,791 --> 01:58:11,088
Arkiv ett.

1265
01:58:12,260 --> 01:58:14,251
Ge mig en tidskontroll.
Fyra sekunder.

1266
01:58:14,429 --> 01:58:15,953
Fem sekunder.
Eld tre.

1267
01:58:20,268 --> 01:58:21,826
Felaktig fil.

1268
01:58:25,407 --> 01:58:27,170
Fil två.

1269
01:58:29,277 --> 01:58:30,801
Nedsatt omfattning.

1270
01:58:30,979 --> 01:58:33,504
Tjugoen sekunder. 22 sekunder.
23 sekunder.

1271
01:58:44,893 --> 01:58:46,326
Saknade honom med nummer ett.

1272
01:58:52,801 --> 01:58:54,632
Det var min!
Det var min. Rycka!

1273
01:58:54,803 --> 01:58:56,031
Nummer ett!

1274
01:59:02,010 --> 01:59:06,208
Ta henne under bärselen. Vi avslutar
jobbet med sticket från vår svans.

1275
01:59:58,133 --> 02:00:00,033
Stå vid stamrör.

1276
02:00:01,703 --> 02:00:03,102
Fil fem.

1277
02:00:03,705 --> 02:00:05,366
Fil sex.

1278
02:00:08,944 --> 02:00:10,377
Fil åtta.

1279
02:00:12,380 --> 02:00:14,041
Arkiv sju.

1280
02:00:49,684 --> 02:00:52,118
Ta han! Ner. Rigg 10! djupladdning.

1281
02:00:54,155 --> 02:00:55,622
Ta bort vinkeln från båten.

1282
02:00:55,790 --> 02:00:58,691
Noll dykbubblor.
Planera av vid 15O fot.

1283
02:01:20,315 --> 02:01:22,010
Vänta. Det kommer att bli grövre.

1284
02:01:23,018 --> 02:01:26,044
Alla riggade 10! djupladdningar. Unge?
Ja. Sir.

1285
02:01:26,221 --> 02:01:30,123
När du läker det metalliska
klick-klick. Vänta.

1286
02:01:35,597 --> 02:01:38,828
Förstår du vad jag menar? Visst ger
dem en slickning. Inte vi. Sir?

1287
02:01:40,769 --> 02:01:42,031
Ja.

1288
02:01:57,285 --> 02:01:59,685
Du kommer att betala av för detta också,
ni smutsiga snipor.

1289
02:01:59,854 --> 02:02:02,345
Nita. Jag tror att de fick reda på det
där vi är.

1290
02:02:13,101 --> 02:02:15,399
Byt till nödbelysning.

1291
02:02:25,146 --> 02:02:26,408
Jag satsar $5 nästa...

1292
02:02:26,581 --> 02:02:29,015
...sjunker på styrbords sida.
Jag tar det.

1293
02:02:38,993 --> 02:02:44,260
Hej grabbar, nästa krig,
Jag ska till Ozarks och gömma mig.

1294
02:02:48,970 --> 02:02:50,870
Åh. Hertig.

1295
02:02:52,907 --> 02:02:54,807
Jag är ledsen.
Hoppa över ii. Kaka.

1296
02:02:54,976 --> 02:02:58,104
Jag skulle löddra bli blöt på det sättet än
ha jap havsvatten på mig.

1297
02:03:09,924 --> 02:03:12,518
Alla stannar upp. Vi ska försöka
och fly ut under dem.

1298
02:03:16,297 --> 02:03:18,322
Grattis, Wolf.
På vad?

1299
02:03:18,500 --> 02:03:20,968
Det är en timme sedan du var
påminde om en dam.

1300
02:03:25,640 --> 02:03:27,471
Sony. Honung.

1301
02:03:28,476 --> 02:03:30,444
Chefen sa åt mig att lura in dig.

1302
02:03:30,612 --> 02:03:33,274
Vad gör klicken
innan djupladdningarna?

1303
02:03:33,615 --> 02:03:37,711
Tja, vi tror att det är sprängkapseln
slocknar före huvudladdningen.

1304
02:03:38,186 --> 02:03:41,952
Här är en penna. Skippern har inget emot det
ii du håller poäng på hans skott.

1305
02:03:46,194 --> 02:03:49,425
Allt framför fullt.
Skjut mig en verktygslåda!

1306
02:03:57,305 --> 02:03:59,432
Allt säkrat. Sir.

1307
02:04:01,109 --> 02:04:04,977
Hej. Stråle. Vill du ha något att luta dig mot?
Det kommer mycket mer.

1308
02:04:06,514 --> 02:04:10,280
Nåväl, i alla fall, Tokyo fick sitt ansikte lyft.

1309
02:04:10,452 --> 02:04:13,216
Och vi skaffade oss en platta.

1310
02:04:13,388 --> 02:04:15,117
Kapten.

1311
02:04:15,790 --> 02:04:17,815
Jag mår inte bra.
Varför inte?

1312
02:04:18,159 --> 02:04:21,287
Jag är stel rädd.
Hur tror du att vi andra känner?

1313
02:04:22,297 --> 02:04:24,424
Du är inte skalad.

1314
02:04:24,866 --> 02:04:27,528
Jag har tittat på dina ansikten.
Jag tittade på din också.

1315
02:04:27,869 --> 02:04:30,360
Det är samma som de andra.
Är du skalad?

1316
02:04:30,772 --> 02:04:33,070
Jag säger att jag är det.

1317
02:04:33,408 --> 02:04:35,706
Så är alla andra.

1318
02:04:58,867 --> 02:05:00,528
Vad är grejen? Har du skalat?

1319
02:05:00,902 --> 02:05:04,030
Nej. Jag kollade bara
mina livsmedelsbutiker.

1320
02:05:11,346 --> 02:05:16,181
Skulle någon av er vara intresserad
i en scooter från 1938?

1321
02:05:18,920 --> 02:05:21,912
Det är inte bra, chef.
Vi tar mycket vatten, sir.

1322
02:05:22,090 --> 02:05:25,651
Vi får en läcka fast.
Och en till börjar.

1323
02:05:33,268 --> 02:05:35,930
Kapten till telefonen.
Telefon. Kapten.

1324
02:05:41,910 --> 02:05:44,276
Ja?
Dåliga läckor i eftervävstolen. Skeppare.

1325
02:05:44,445 --> 02:05:48,541
Har inte kunnat stoppa dem.
Väl. Kanske har vi förlorat Nips.

1326
02:05:48,716 --> 02:05:51,241
Jag ska chansa på pumparna.

1327
02:05:54,088 --> 02:05:56,955
Starta avloppspumpar
på efterkanterna och stå vid sidan av.

1328
02:06:10,672 --> 02:06:13,835
Salttabletter för att göra upp
till! Vad du svettades ut.

1329
02:06:15,209 --> 02:06:17,040
Tack.

1330
02:06:19,681 --> 02:06:22,115
Vill ni ha bomull
för dina öron?

1331
02:06:22,283 --> 02:06:25,343
Det blir så nära.
Du behöver inte bomull.

1332
02:06:34,529 --> 02:06:37,464
Biljard. Tycker du att spelarna gör någon nytta?

1333
02:06:39,167 --> 02:06:41,192
Ja. Det gör de.

1334
02:06:41,436 --> 02:06:42,698
Jag vet att de gör det.

1335
02:06:51,746 --> 02:06:53,270
Säkra pumpen!

1336
02:07:02,390 --> 02:07:04,187
Ge mig en kil till!

1337
02:07:04,359 --> 02:07:06,657
Kapten på telefonen. Sir.

1338
02:07:08,963 --> 02:07:11,693
Du måste täppa till läckorna
så gott du kan. Andy.

1339
02:07:11,866 --> 02:07:15,734
De där japanerna är för smarta 10! oss.
Vi ska göra vårt bästa.

1340
02:07:32,387 --> 02:07:34,048
Hemma igen. Vi skulle kalla detta roligt.

1341
02:07:37,258 --> 02:07:41,456
Om de inte stoppar läckorna akterut.
Vi är på väg till! Botten. Stjälk först.

1342
02:07:53,274 --> 02:07:55,071
Det är ett vackert mönster. Den där.

1343
02:07:56,544 --> 02:07:59,308
Jag undrar hur invasionen
oi Europa kommer överens.

1344
02:08:34,215 --> 02:08:36,877
Vattnet blir högre
i eftervävstolen. Sir.

1345
02:08:38,786 --> 02:08:42,517
Kom igen! Fyll dem!
Det är inga fingerskålar!

1346
02:09:08,182 --> 02:09:10,776
Vi orkar inte mer
av detta. Vi är klara!

1347
02:09:10,952 --> 02:09:13,045
Håll käften. Dakota. Skrik inte.

1348
02:09:14,422 --> 02:09:18,119
Skipper måste få oss ur det här.
Jag måste träffa skepparen!

1349
02:09:18,292 --> 02:09:19,884
Släppa!

1350
02:09:23,598 --> 02:09:26,999
Jag är ledsen att jag var tvungen att strumpa dig.
Det var antingen din haka eller båten.

1351
02:09:27,168 --> 02:09:28,897
Det finns inget annat vi kan göra.

1352
02:09:29,070 --> 02:09:31,732
Vi måste ta det.
Vi kan inte vinna det vi kan inte ta det.

1353
02:09:31,906 --> 02:09:33,567
Vet du inte det?

1354
02:09:37,278 --> 02:09:40,543
Det här skeppet har tagit mer
än hon borde behöva.

1355
02:09:41,716 --> 02:09:44,082
Någon skadad där?

1356
02:09:44,385 --> 02:09:46,250
Flera.

1357
02:09:46,554 --> 02:09:48,579
Piller fixar dem.

1358
02:09:50,858 --> 02:09:53,292
Batterierna är låga.

1359
02:09:55,496 --> 02:09:57,123
Om vi inte dyker upp snart....

1360
02:10:14,482 --> 02:10:18,111
Jag tror att vi alla är trötta
att bli knuffad.

1361
02:10:18,386 --> 02:10:20,911
Hur många jagare
räknar du, soundman?

1362
02:10:21,088 --> 02:10:23,318
Bara en för tillfället, sir.

1363
02:10:24,959 --> 02:10:27,723
Låt oss ta en klack på den där japan.
Allt framför fullt.

1364
02:10:29,297 --> 02:10:31,822
Klar på bågrören.
Klar på bågrören.

1365
02:10:31,999 --> 02:10:35,093
Ta upp henne smart.
Växla till strömdrift.

1366
02:10:35,269 --> 02:10:36,930
Full stigning på fören planen.

1367
02:10:37,104 --> 02:10:38,503
Stäng ventilerna.

1368
02:10:38,673 --> 02:10:40,641
Jagerlager.
Noll-ett-fem.

1369
02:10:40,808 --> 02:10:42,833
Ventiler stängda. Sir.

1370
02:10:49,917 --> 02:10:53,409
Stå vid bågrören.
Stå framme, sir.

1371
02:10:57,358 --> 02:11:00,191
Han har sett oss. Här kommer han.

1372
02:11:00,795 --> 02:11:02,922
Vi får bara en chans på honom.

1373
02:11:03,097 --> 02:11:04,359
Gör det bra.

1374
02:11:07,101 --> 02:11:08,432
Stand by till fil.

1375
02:11:09,470 --> 02:11:11,370
Stå vid sidan.

1376
02:11:12,106 --> 02:11:14,131
Stå vid sidan.

1377
02:11:14,775 --> 02:11:16,743
Stå vid sidan.

1378
02:11:16,978 --> 02:11:18,878
Arkiv ett!

1379
02:11:19,046 --> 02:11:20,741
Fil två!

1380
02:11:27,922 --> 02:11:29,651
Vi har honom!

1381
02:11:29,824 --> 02:11:33,419
Vi har honom!
Älskling, jag älskar dig!

1382
02:11:33,594 --> 02:11:35,960
Ja. Vi har honom!
Åh. Bordell.

1383
02:11:44,839 --> 02:11:46,431
Där går han...

1384
02:11:46,607 --> 02:11:48,734
ner 10! de djupa sexorna.

1385
02:11:53,748 --> 02:11:55,511
Låt oss gå härifrån.

1386
02:12:21,208 --> 02:12:23,039
Titta, chef.

1387
02:12:23,210 --> 02:12:26,111
Jag undrar om de går
där vi har varit.

1388
02:12:28,382 --> 02:12:30,509
Kan vara.

1389
02:12:33,988 --> 02:12:37,754
Hej. Eddie. Tycker du att sub
såg du någon åtgärd där nere?

1390
02:12:38,259 --> 02:12:41,956
Nej, förmodligen bara ute
för ett par övningsdyk.

1391
02:12:46,133 --> 02:12:48,567
Jag hoppar på det första tåget
tillbaka till gården...

1392
02:12:48,736 --> 02:12:52,934
och jag slår upp
ett stort fat cider bara för mig.

1393
02:12:53,107 --> 02:12:57,771
Jag ska till en tallrikbutik. Och jag ska
bli full på Dinah Shore-skivor.

1394
02:12:58,079 --> 02:13:01,742
Varje kväll i veckor,
Jag har drömt om gröna grönsaker.

1395
02:13:02,049 --> 02:13:04,017
Fyra salladshuvuden, alla i rad.

1396
02:13:04,185 --> 02:13:06,915
Jag drömmer om något annat.

1397
02:13:09,490 --> 02:13:13,426
Nåväl, det kommer att hänga någon
över en varm spis för mig för en omväxlings skull.

1398
02:13:15,663 --> 02:13:18,496
Mig. Jag ska ta ut min gäl
i en kanot och fria.

1399
02:13:18,666 --> 02:13:21,464
Ska gifta mig och få sju barn.

1400
02:13:22,436 --> 02:13:25,303
Du väntar tills jag är läkare,
Jag levererar dem gratis.

1401
02:13:25,473 --> 02:13:27,998
Det påminner mig om att jag vill
en bild på det där ärret...

1402
02:13:28,175 --> 02:13:31,542
att sätta på väggen på mitt kontor
när kriget är över.

1403
02:13:31,746 --> 02:13:36,080
Det är som Mike sa. När du är här.
Du önskar att du var tillbaka där ute.

1404
02:13:37,284 --> 02:13:40,344
Kommer inte dröja så länge
mellan öl nu. Kapten.

1405
02:13:50,498 --> 02:13:53,831
Ett ögonblick trodde jag att jag såg
min fru och mina barn på bryggan.

1406
02:13:54,001 --> 02:13:56,128
Jag kunde inte ha sån tur.

1407
02:13:56,404 --> 02:13:59,840
Kanske har fruar ett sätt att veta
när deras män är på väg hem.

1408
02:14:00,007 --> 02:14:01,736
Ta en titt igen.

1409
02:14:14,622 --> 02:14:16,180
Du är lätt.

1410
02:14:17,458 --> 02:14:19,551
Jag kunde inte ha sån tur.

1411
02:14:19,727 --> 02:14:21,388
Men det är jag.

1412
02:14:23,464 --> 02:14:28,868
<i>Till den amerikanska flottan, vårt tack
för att göra denna bild möjlig.</i>

1413
02:14:29,036 --> 02:14:32,699
<i>Till de galanta officerarna och männen
av den tysta tjänsten...</i>

1414
02:14:32,873 --> 02:14:37,333
<i>till våra ubåtar,
nu på krigspatrull i fientliga vatten...</i>

1415
02:14:37,511 --> 02:14:42,107
<i>lycka till och god jakt.</i>